Dupree's Diamond Blues - Live at Avalon Ballroom, San Francisco, CA, 1/25/69 - Grateful Dead translation in French

Dupree's Diamond Blues - Live at Avalon Ballroom, San Francisco, CA, 1/25/69

When I was just a little young boy
Papa said, "Son, you'll never get far"
I'll tell you the reason, if you wanna know
'Cause child of mine, there isn't really very far to go

Well, baby baby wants a gold diamond ring
Wants it more than most any old thing
Well when I get those jelly-roll blues
Why I go and get anything in this world for you?

And down to the jewelry store packin' a gun
Says, "Wrap it up I think I'll take this one"
"A thousand dollars please", the jewelry man said
Dupree said, "I'll pay this one off to you in lead"

Well you know son, you just can't figure
First thing you know you're gonna pull that trigger
And it's no wonder, your reason goes bad
Jelly-roll will drive you so mad

Judge said, "Son, it's gonna cost you some time"
Dupree said, "Judge you know that crossed my mind"
Judge said, "Fact it's gonna cost you your life"
Dupree said, "Judge you know that seems to me to be about right"

Well, baby baby's gonna lose her sweet man
Dupree come out with a losin' hand
Baby's gonna weep it up for a while
Then go out and find another sweet man's gonna treat her with style

Judge said, "Son, I know your baby well
But that's a secret that I can never tell"
Dupree said, "Judge, well it's well understood
And you got to admit that, that sweet Jelly's so good"

Well you know son, you just can't figure
First thing you know you're gonna pull that trigger
And it's no wonder, your reason goes bad
Jelly roll will drive you so mad

Same old story and I know it's been told
Some like Jelly Jelly, some like gold
Many a man's done a terrible thing
Just to get, baby a shinin' diamond ring

Le Blues du Diamant de Dupree - Live à l'Avalon Ballroom, San Francisco, CA, le 25/01/69

Quand j'étais juste un petit garçon
Papa disait : "Fiston, tu n'iras pas loin"
Je vais te dire pourquoi, si tu veux savoir
Parce que mon enfant, il n'y a pas vraiment très loin à aller

Eh bien, bébé veut une bague en diamant en or
Elle la veut plus que tout au monde
Alors, quand j'ai ce blues du jelly-roll
Je ferais n'importe quoi au monde pour toi, ma douce

Et à la bijouterie, un flingue à la main
Je dis : "Emballez-la, je crois que je vais prendre celle-ci"
"Mille dollars, s'il vous plaît", dit le bijoutier
Dupree dit : "Je vous paierai celle-ci avec du plomb"

Tu sais, fiston, tu ne peux pas imaginer
En un rien de temps, tu vas appuyer sur la détente
Et ce n'est pas étonnant, ta raison s'égare
Le jelly-roll te rendra fou

Le juge a dit : "Fiston, ça va te coûter du temps"
Dupree a dit : "Juge, vous savez que j'y ai pensé"
Le juge a dit : "En fait, ça va te coûter la vie"
Dupree a dit : "Juge, vous savez, ça me semble à peu près correct"

Eh bien, bébé va perdre son homme
Dupree s'en sort perdant
Bébé va pleurer pendant un moment
Puis elle sortira et trouvera un autre homme qui la traitera avec style

Le juge a dit : "Fiston, je connais bien ta petite amie"
Mais c'est un secret que je ne peux jamais révéler"
Dupree a dit : "Juge, c'est bien compris"
Et vous devez admettre que ce doux Jelly est si bon"

Tu sais, fiston, tu ne peux pas imaginer
En un rien de temps, tu vas appuyer sur la détente
Et ce n'est pas étonnant, ta raison s'égare
Le jelly-roll te rendra fou

La même vieille histoire et je sais qu'elle a été racontée
Certains aiment Jelly Jelly, d'autres aiment l'or
Beaucoup d'hommes ont fait des choses terribles
Juste pour offrir à bébé une bague en diamant brillante