Lyrics and translation Grateful Dead - Eyes of the World (Live at P.N.E. Coliseum, Vancouver, B.C. 5/17/74)

Eyes of the World (Live at P.N.E. Coliseum, Vancouver, B.C. 5/17/74)

Right outside this lazy summer home
You ain′t got time to call your soul a critic no.
Right outside the lazy gate of winter's summer home,
Wond′rin' where the nut-thatch winters,
Wings a mile long just carried the bird away.
Wake up to find out that you are the eyes of the world,
The heart has it's beaches, it′s homeland and thoughts of it′s own.
Wake now, discover that you are the song that the mornin' brings,
But the heart has it′s seasons, it's evenin′s and songs of it's own.
There comes a redeemer, and he slowly too fades away,
And there follows his wagon behind him that′s loaded with clay.
And the seeds that were silent all burst into bloom, and decay,
And night comes so quiet, it's close on the heels of the day.
Wake up to find out that you are the eyes of the world,
The heart has it's beaches, it′s homeland and thoughts of it′s own.
Wake now, discover that you are the song that the mornin' brings,
But the heart has it′s seasons, it's evenin′s and songs of it's own.
Sometimes we live no particular way but our own,
And sometimes we visit your country and live in your home,
Sometimes we ride on your horses, sometimes we walk alone,
Sometimes the songs that we hear are just songs of our own.
Wake up to find out that you are the eyes of the world,
The heart has it′s beaches, it's homeland and thoughts of it's own.
Wake now, discover that you are the song that the mornin′ brings,
But the heart has it′s seasons, it's evenin′s and songs of it's own.

Les yeux du monde (Live au P.N.E. Coliseum, Vancouver, Colombie-Britannique 5/17/74)

Juste à l'extérieur de cette maison d'été paresseuse
Tu n'as pas le temps d'appeler ton âme un critique, non.
Juste à l'extérieur de la porte paresseuse de la maison d'été de l'hiver,
Je me demande où l'hivernage de la sittelle,
Des ailes longues d'un kilomètre viennent d'emporter l'oiseau.
Réveille-toi pour découvrir que tu es les yeux du monde,
Le cœur a ses plages, sa patrie et ses pensées.
Réveille-toi maintenant, découvre que tu es la chanson que le matin apporte,
Mais le cœur a ses saisons, ses soirées et ses chansons.
Il vient un rédempteur, et il disparaît lentement aussi,
Et derrière lui suit sa charrette qui est chargée d'argile.
Et les graines qui étaient silencieuses ont toutes éclaté en fleurs, et pourrissent,
Et la nuit vient si calme, elle est juste derrière le jour.
Réveille-toi pour découvrir que tu es les yeux du monde,
Le cœur a ses plages, sa patrie et ses pensées.
Réveille-toi maintenant, découvre que tu es la chanson que le matin apporte,
Mais le cœur a ses saisons, ses soirées et ses chansons.
Parfois nous ne vivons d'aucune manière particulière, mais la nôtre,
Et parfois nous visitons ton pays et vivons dans ta maison,
Parfois nous chevauchons tes chevaux, parfois nous marchons seuls,
Parfois les chansons que nous entendons ne sont que nos propres chansons.
Réveille-toi pour découvrir que tu es les yeux du monde,
Le cœur a ses plages, sa patrie et ses pensées.
Réveille-toi maintenant, découvre que tu es la chanson que le matin apporte,
Mais le cœur a ses saisons, ses soirées et ses chansons.