Grateful Dead - Friend of the Devil (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Grateful Dead - Friend of the Devil (Live)




Friend of the Devil (Live)
Ami du Diable (Live)
I lit out from Reno
J'ai décampé de Reno
I was trailed by twenty hounds
J'étais traqué par vingt chiens
Didn′t get to sleep that night 'til the morning came around
Je n'ai pas pu dormir cette nuit avant que le matin arrive
Set out runnin′ but I take my time
Je me suis mis à courir, mais je prends mon temps
A friend of the Devil is a friend of mine
Un ami du Diable est un ami à moi
If I get home before daylight, I just might get some sleep tonight
Si j'arrive à la maison avant le jour, je pourrais peut-être dormir cette nuit
Ran into the Devil, babe
J'ai rencontré le Diable, chérie
He loaned me twenty bills
Il m'a prêté vingt billets
I spent the night in Utah, in a cave up in the hills
J'ai passé la nuit dans l'Utah, dans une grotte dans les collines
Set out runnin' but I take my time
Je me suis mis à courir, mais je prends mon temps
A friend of the Devil is a friend of mine
Un ami du Diable est un ami à moi
If I get home before daylight, I just might get some sleep tonight
Si j'arrive à la maison avant le jour, je pourrais peut-être dormir cette nuit
I ran down to the levee
J'ai couru jusqu'à la levée
But the Devil caught me there
Mais le Diable m'a attrapé là-bas
He took my twenty dollar bill and vanished in the air
Il a pris mon billet de vingt dollars et a disparu dans les airs
Set out runnin' but I take my time
Je me suis mis à courir, mais je prends mon temps
A friend of the Devil is a friend of mine
Un ami du Diable est un ami à moi
If I get home before daylight, I just might get some sleep tonight
Si j'arrive à la maison avant le jour, je pourrais peut-être dormir cette nuit
Got two reasons why I cry away each lonely night
J'ai deux raisons pour lesquelles je pleure chaque nuit de solitude
The first one′s named sweet Anne Marie and she′s my hearts delight
La première s'appelle douce Anne Marie et elle est la joie de mon cœur
The second one is prison, babe, the sheriff's on my trail
La deuxième est la prison, chérie, le shérif est sur mes traces
And if he catches up with me, I′ll spend my life in jail
Et s'il me rattrape, je passerai ma vie en prison
Got a wife in Chino, babe
J'ai une femme à Chino, chérie
And one in Cherokee
Et une à Cherokee
The first one says she's got my child, but it don′t look like me
La première dit qu'elle a mon enfant, mais il ne me ressemble pas
Set out runnin' but I take my time
Je me suis mis à courir, mais je prends mon temps
A friend of the Devil is a friend of mine
Un ami du Diable est un ami à moi
If I get home before daylight, I just might get some sleep tonight
Si j'arrive à la maison avant le jour, je pourrais peut-être dormir cette nuit
Got two reasons why I cry away each lonely night
J'ai deux raisons pour lesquelles je pleure chaque nuit de solitude
The first one′s named sweet Anne Marie and she's my hearts delight
La première s'appelle douce Anne Marie et elle est la joie de mon cœur
The second one is prison, babe, the sheriff's on my trail
La deuxième est la prison, chérie, le shérif est sur mes traces
And if he catches up with me, I′ll spend my life in jail
Et s'il me rattrape, je passerai ma vie en prison
Got a wife in Chino, babe
J'ai une femme à Chino, chérie
And one in Cherokee
Et une à Cherokee
The first one says she′s got my child, but it don't look like me
La première dit qu'elle a mon enfant, mais il ne me ressemble pas
I set out runnin′ but I take my time
Je me suis mis à courir, mais je prends mon temps
A friend of the Devil is a friend of mine
Un ami du Diable est un ami à moi
If I get home before daylight, I just might get some sleep tonight
Si j'arrive à la maison avant le jour, je pourrais peut-être dormir cette nuit





Writer(s): Robert C Christie Hunter, Jerome J Garcia, John C Dawson

Grateful Dead - Live Albums Collection
Album
Live Albums Collection
date of release
26-07-2013

1 Dark Star (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
2 New Minglewood Blues (Live)
3 Friend of the Devil (Live)
4 Samson and Delilah (Live)
5 Ripple [Live]
6 Bird Song [Live]
7 On The Road Again [Live]
8 Rosalie McFall (Live)
9 To Lay Me Down [Live]
10 Cassidy [Live]
11 Deep Elem Blues [Live]
12 Jack-A-Roe [Live]
13 Monkey And The Engineer [Live]
14 I've Been All Around This World (Live)
15 China Doll [Live]
16 Dark Hollow [Live]
17 It Must Have Been The Roses [Live]
18 Oh Babe It Ain't No Lie [Live]
19 Deal (Live)
20 Candyman (Live)
21 Little Red Rooster - Live
22 Loser (Live)
23 One More Saturday Night (Live)
24 Franklin's Tower (Live)
25 Help On the Way / Slipknot! / Franklin's Tower (Live)
26 Feel Like a Stranger (Live)
27 Victim or the Crime (Live)
28 Passenger (Live)
29 Mississippi Half-Step Uptown Toodleloo (Live)
30 Eyes Of The World [Live]
31 Looks Like Rain (Live)
32 Dear Mr. Fantasy (Live)
33 China Cat Sunflower / I Know You Rider (Live)
34 Let It Grow (Live)
35 Althea (Live)
36 The Race Is On [Live]
37 Death Don't Have No Mercy (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
38 Dire Wolf [Live]
39 Walkin' Blues (Live)
40 Brokedown Palace (Live)
41 Greatest Story Ever Told (Live)
42 Smokestack Lightnin' (Live 1970)
43 Fire On the Mountain (Live)
44 Not Fade Away / Goin' Down the Road Feeling Bad (Live Manhattan Center, New York, NY, April 5, 1971)
45 Wharf Rat (Live Fillmore East, New York, NY, April 26, 1971)
46 Johnny B. Goode (Live Winterland, San Francisco, CA, March 24, 1971)
47 Me and Bobby McGee (Live Fillmore East, New York, NY, April 27, 1971)
48 Big Boss Man (Live Fillmore East, New York, NY, April 26, 1971)
49 Me & My Uncle (Live Fillmore East, New York, NY, April 29, 1971)
50 Turn On Your Love Light (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
51 The Other One (Live Fillmore East, New York, NY, April 28, 1971)
52 Playing In the Band (Live Manhattan Center, New York, NY, April 6, 1971)
53 The Eleven (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
54 St. Stephen (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
55 Cumberland Blues (Live In England 1972)
56 He's Gone (Live In Amsterdam 1972)
57 One More Saturday Night (Live In England 1972)
58 Jack Straw (Live In Paris 1972)
59 Big Railroad Blues (Live Manhattan Center, New York, NY, April 5, 1971)
60 Mama Tried (Live Fillmore East, New York, NY, April 26, 1971)
61 Black Peter (Live 1970)
62 Hard to Handle (Live 1970)
63 Bertha (Live Fillmore East, New York, NY, April 27, 1971)
64 Truckin' (Live In London 1972)
65 Mr. Charlie (Live 1972)
66 Wake Up Little Susie (Live 1970)
67 And We Bid You Goodnight (Live)
68 Sugar Magnolia (Live In Paris 1972)
69 I've Been All Around This World (Live 1970)
70 Ramble On Rose (Live 1972)
71 It Hurts Me Too (Live In London 1972)
72 Dark Hollow (Live 1970)
73 Brown-Eyed Woman (Live In Denmark 1972)
74 Katie Mae (Live 1970)
75 Morning Dew (Live In London 1972)
76 I Know You Rider (Live In Paris 1972)
77 China Cat Sunflower (Live In Paris 1972)
78 You Win Again (Live In England 1972)
79 Tennessee Jed (Live 1972)
80 Space (Live)
81 Rhythm Devils (Live)
82 Feedback (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
83 Prelude (Live In London 1972)
84 Epilogue (Live In London 1972)

Attention! Feel free to leave feedback.