Grateful Dead - Heaven Help the Fool (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Grateful Dead - Heaven Help the Fool (Live)




Heaven Help the Fool (Live)
Heaven Help the Fool (Live)
I was born in a flatland, USA
Je suis dans une plaine, aux États-Unis
And all my dreams led me to L.A.
Et tous mes rêves m'ont mené à Los Angeles.
Another chase of rags to riches
Une autre course de chiffons à la richesse
I learned to throw some fancy pitches
J'ai appris à lancer quelques discours fantaisistes
I found out what ain′t and which is just exactly cool
J'ai découvert ce qui n'est pas et ce qui est vraiment cool
Well all right
Eh bien, d'accord
Heaven help the fool
Que le ciel aide le fou
Heaven help the fool
Que le ciel aide le fou
Got a place in Malibu
J'ai une place à Malibu
Like you never seen
Comme tu n'en as jamais vu
Picking out your lady friend
Choisir ta petite amie
From Penthouse magazine
Dans le magazine Penthouse
You oughta see the chrome gleam
Tu devrais voir le reflet chromé
On my Mercedes all shiny and new
Sur ma Mercedes toute neuve et brillante
Hey, I'm the Jack of Diamonds
Hé, je suis le valet de carreau
The boy with all the clues
Le garçon avec tous les indices
Not a pretty vanity
Pas une jolie vanité
(No, no, not me)
(Non, non, pas moi)
Glorified insanity
Folie glorifiée
(No, no, not me)
(Non, non, pas moi)
Ooh, I′m a hyper-supervisor
Ooh, je suis un hyper-superviseur
Fast driver, star driver
Conducteur rapide, pilote étoile
(Fool)
(Fou)
Heaven help the fool, professional gimme-fiver
Que le ciel aide le fou, un professionnel du "donne-moi-cinq"
Heaven help the fool
Que le ciel aide le fou
Anything you could want to be
Tout ce que tu pourrais vouloir être
You can buy, even get it free
Tu peux l'acheter, même l'obtenir gratuitement
Make yourself a smoother dancer
Fais de toi un danseur plus fluide
Fill your head with answers
Remplis ta tête de réponses
Never a backward glancer
Jamais un regard en arrière
It's you who makes the rules
C'est toi qui fais les règles
Heaven help the fool
Que le ciel aide le fou
Heaven help the fool
Que le ciel aide le fou
No, no, never a backward glancer
Non, non, jamais un regard en arrière
(Fool)
(Fou)
Heaven help the fool
Que le ciel aide le fou
I meet alot of pentagram
Je rencontre beaucoup de pentagrammes
Heart of the star that's what you are
Cœur de l'étoile, c'est ce que tu es
You can trade your soul
Tu peux échanger ton âme
For an electric guitar
Pour une guitare électrique
Ooh, not a pretty vanity
Ooh, pas une jolie vanité
(No, no, not me)
(Non, non, pas moi)
Glorified insanity
Folie glorifiée
(No, no, not me)
(Non, non, pas moi)
And when they offer golden apples
Et quand ils offrent des pommes d'or
Are you sure you′ll refuse?
Es-tu sûr de refuser ?
Heaven help the fool, are you sure you′ll refuse it?
Que le ciel aide le fou, es-tu sûr de refuser ?
Heaven help the fool
Que le ciel aide le fou
It's like a deaf man dancing
C'est comme un sourd qui danse
Or a blind man shooting pool
Ou un aveugle qui joue au billard
Heaven help the fool
Que le ciel aide le fou
Heaven help the fool
Que le ciel aide le fou





Writer(s): John Barlow, Robert Weir

Grateful Dead - Complete Live Rarities Collection
Album
Complete Live Rarities Collection
date of release
26-07-2013

1 Heaven Help the Fool (Live)
2 Little Sadie (Live)
3 Tom Dooley (Live)
4 Viola Lee Blues (Live In San Francisco 1966)
5 El Paso (Live)
6 Iko Iko (Live Warfield, San Francisco, CA)
7 Dark Hollow - Alternate Live Version
8 It Must Have Been The Roses - Alternate Live Version
9 Dancin' In The Streets - Live Cornell University, Ithaca, NY 5/8/77
10 Saint of Circumstance (Live)
11 Lost Sailor (Live)
12 Althea (Live)
13 All New Minglewood Blues - Live Capitol Theatre, Passaic, N.J. 11/24/78
14 Let It Rock - Live Jai-Alai Fronton Miami, FL 6/23/74
15 Stagger Lee - Live Gizah Sound & Light Theater, Cairo, Egypt 9/16/78
16 Wave That Flag - Live Springfield Civic Center 3/28/73
17 Money Money - Live PNE Coliseum Vancouver, B.C. 6/23/74
18 Not Fade Away (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
19 Scarlet Begonias - Live Winterland San Francisco, CA 10/16/74
20 Fire On The Mountain - Live Gizah Sound & Light Theater, Cairo, Egypt 9/16/78
21 Shakedown Street (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
22 Jack-A-Roe - Alternate Live Version
23 Jack Straw (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
24 Eyes Of The World [Live]
25 Cassidy - Alternate Live Version
26 High Time (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
27 Monkey And The Engineer - Alternate Live Version
28 Blow Away (Live Philadelphia, PA 7/7/89)
29 Supplication (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
30 Foolish Heart - Live Alpine Valley Music Theatre, East Troy, WI 7/19/89
31 Lazy Lightning (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
32 Throwing Stones - Live
33 Row Jimmy (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
34 C.C. Rider (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
35 He Was a Friend of Mine (Live In San Francisco 1966)
36 Sugaree (Live Radio City Music Hall, New York 10/80)
37 Let It Grow (Live Radio City Music Hall, New York 10/80)
38 Deep Elem Blues - Alternate Live Version
39 One Kind Favor (Live In San Francisco 1966)
40 Next Time You See Me (Live In San Francisco 1966)
41 Ripple - Alternate Live Version
42 Oh Babe It Ain't No Lie - Alternate Live Version
43 China Doll - Alternate Live Version
44 Nobody's Fault But Mine (Live In San Francisco 1966)
45 In the Pines (Live In San Francisco 1966)
46 Standing On the Corner (Live In San Francisco 1966)
47 Sitting On Top of the World (Live Fillmore West, San Francisco 1970)
48 Smokestack Lightnin' (Live Version 2)
49 Big Boss Man (Live In San Francisco 1966)
50 I'm a King Bee (Live In San Francisco 1966)
51 Caution (Do Not Stop On Tracks) [Live In Los Angeles 1968]
52 It's All Over Now Baby Blue (Live In San Francisco 1966)
53 Sitting On Top of the World (Live In San Francisco 1966)
54 Pain In My Heart (Live In San Francisco 1966)
55 Don't Ease Me In (Live In San Francisco 1966)
56 Big Boss Man (Live Fillmore West, San Francisco 1970)
57 Alligator (Live In Los Angeles)
58 Cosmic Charlie (Live at the Avalon, San Francisco 1969)
59 Dire Wolf (Live at Veteran's Hall, Santa Rosa, CA 1969)
60 Black Peter (Live at Golden Hall, San Diego 1970)
61 Easy Wind (Live at Springer's Ballroom, Portland, OR 1970)
62 Good Lovin' (Live Fillmore East, New York 1970)
63 Good Lovin' - Live In Denmark 1972 Version 2
64 California Earthquake (Whole Lotta Shakin' Goin' On) [Live Philadelphia, PA 7/7/89]
65 Caution (Do Not Stop On Tracks) [Live In Denmark 1972 Version 2]
66 Viola Lee Blues (Live)
67 I'm a Hog for You (Live Manhattan Center, New York, NY, April 6, 1971)
68 Truckin' (Live In El Monte, CA 1970)
69 Attics of My Life (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1970)
70 Who Do You Love? (Live In Denmark 1972)
71 Caution (Do Not Stop On Tracks) [Live In Denmark 1972]
72 Till the Morning Comes (Live at Winterland, San Francisco 1970)
73 Candyman (Live at Winterland, San Francisco 1970)
74 Good Lovin' (Live In Denmark 1972)
75 Looks Like Rain (Live In London 1972)
76 Friend of the Devil (Live at Winterland, San Francisco 1970)
77 Uncle John's Band (Live at Winterland, San Francisco 1970)
78 Mason's Children [Live at The Civic Auditorium, Honolulu, HI, 1970]
79 Cumberland Blues (Live at Oregon State University 1970)
80 Sage & Spirit (Live)
81 Ollin Arageed (Live Gizah Sound & Light Theater, Cairo, Egypt 9/16/78)
82 West L.A. Fadeaway - Alternate Version, 1984
83 Feedback (Live In Los Angeles 1968)
84 Keep Rolling By (Live In San Francisco 1966)
85 The Stranger (Live In Germany 1972)
86 Oh! Boy (Live Manhattan Center, New York, NY, April 6, 1971)

Attention! Feel free to leave feedback.