Lyrics and translation Grateful Dead - Hell In a Bucket (Live At Knickerbocker Arena, Albany, NY, March 1990)

Hell In a Bucket (Live At Knickerbocker Arena, Albany, NY, March 1990)

Well I was drinkin' last night with a biker
And I showed him a picture of you
I said, "Pal get to know her, you'll like her"
Seemed like the least I could do.
Cause when he's chargin' his chopper
Up and down your carpeted halls
You won't think it by contrast quite proper
Never mind how I stumble and fall.
You imagine me sipping champagne from your boot
For a taste of your elegant pride
I may be going to hell in a bucket, babe
But at least I'm enjoying the ride, at least I'll enjoy the ride.
Aw you're a sweet little softcore pretender
Somehow, baby got hard as it gets
With your black leather chrome spiked suspenders
And your chair and your whip and your pets
Well we know you're the reincarnation
Of the ravenous Catherine the Great
And we know how you love your ovations
To the Z-rated scenes you create.
You imagine me sipping champagne from your boot
For a taste of your elegant pride
I may be going to hell in a bucket, babe
But at least I'm enjoying the ride, at least I'll enjoy the ride.
You analyze me, attempt to despise me, you laugh
When I stumble and fall
There may come a day, I will dance on your grave
If unable to dance I will crawl across it
Unable to dance I will crawl
Unable to dance I'll crawl.
You must really consider the circus
It just might be your kind of zoo
I can't think of a place that's more perfect
For a person as perfect as you.
And it's not like I'm leaving you lonely
Cause I wouldn't know where to begin
Well I know you will think of me only
When the snakes come marching in.
You imagine me sipping champagne from your boot
For taste of your elegant pride
I may be going to hell in a bucket, babe
But at least I'm enjoying the ride, at least I'm enjoying the ride.
Ride, ride, ride
Ride, ride, ride
Ride, ride, ride
At least I'm enjoying the ride.
At least I'm enjoying the ride.
AT LEAST I'LL ENJOY THE RIDE.

L'enfer dans un seau (En direct du Knickerbocker Arena, Albany, NY, mars 1990)

Eh bien, je buvais hier soir avec un motard
Et je lui ai montré une photo de toi
J'ai dit : "Mon pote, fais sa connaissance, tu vas l'aimer"
Cela me semblait être le moins que je puisse faire.
Car quand il fera vrombir sa bécane
Dans tes couloirs tapissés
Tu ne trouveras pas cela tout à fait convenable
N'oublie pas comment je trébuche et tombe.
Imagine-moi en train de siroter du champagne dans ta chaussure
Pour un avant-goût de ton élégante fierté
Je suis peut-être en train d'aller en enfer dans un seau, ma belle
Mais au moins je profite du trajet, au moins je profiterai du trajet.
Oh, tu es une petite douce pretenderie softcore
D'une certaine façon, chérie, tu es devenue aussi dure que ça puisse être
Avec tes suspentes en cuir noir et clous chromés
Et ton fauteuil, ton fouet et tes animaux de compagnie
Eh bien, on sait que tu es la réincarnation
De la vorace Catherine la Grande
Et on sait combien tu aimes tes ovations
Pour les scènes Z que tu crées.
Imagine-moi en train de siroter du champagne dans ta chaussure
Pour un avant-goût de ton élégante fierté
Je suis peut-être en train d'aller en enfer dans un seau, ma belle
Mais au moins je profite du trajet, au moins je profiterai du trajet.
Tu m'analyses, tu essaies de me mépriser, tu ris
Quand je trébuche et que je tombe
Il se peut qu'un jour, je danse sur ta tombe
Si je ne peux pas danser, je ramperai dessus
Incapable de danser, je ramperai
Incapable de danser, je ramperai.
Tu devrais vraiment envisager le cirque
Ce pourrait être ton genre de zoo
Je ne peux pas penser à un endroit plus parfait
Pour une personne aussi parfaite que toi.
Et ce n'est pas comme si je te laissais seule
Parce que je ne saurais pas par où commencer
Eh bien, je sais que tu ne penseras à moi que
Lorsque les serpents arriveront en marchant.
Imagine-moi en train de siroter du champagne dans ta chaussure
Pour un avant-goût de ton élégante fierté
Je suis peut-être en train d'aller en enfer dans un seau, ma belle
Mais au moins je profite du trajet, au moins je profite du trajet.
Trajet, trajet, trajet
Trajet, trajet, trajet
Trajet, trajet, trajet
Au moins je profite du trajet.
Au moins je profite du trajet.
AU MOINS JE PROFITERAI DU TRAJET.