Lyrics and translation Grateful Dead - Iko Iko (Live)

Iko Iko (Live)

My spy boy saw you spy boy sittin′ by the bi-yo
My spy boy told your spy boy, "I'm gonna set you flag on fi-yo."

I said, "Hey now," "Hey now,"
Aiko Aiko all day, jockomo feeno na na nay, jockomo feena nay.

My grandma and your grandma were sitting by the fire
Said my grandma to your grandma, "Gonna get your tail on fire."

I said, "Hey now," "Hey now,"
Aiko Aiko all day, jockomo feeno na na nay, jockomo feena nay.

Iko Iko (En direct)

Mon espion t'a vu, mon espion, assis près de la bi-yo
Mon espion a dit à ton espion, "Je vais mettre ton drapeau en fi-yo."

J'ai dit, "Hé maintenant," "Hé maintenant,"
Aiko Aiko toute la journée, jockomo feeno na na nay, jockomo feena nay.

Ma grand-mère et ta grand-mère étaient assises près du feu
Ma grand-mère a dit à ta grand-mère, "Je vais mettre ta queue en feu."

J'ai dit, "Hé maintenant," "Hé maintenant,"
Aiko Aiko toute la journée, jockomo feeno na na nay, jockomo feena nay.