Grateful Dead - In the Pines (Live In San Francisco 1966) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Grateful Dead - In the Pines (Live In San Francisco 1966)




In the Pines (Live In San Francisco 1966)
Dans les pins (Live à San Francisco 1966)
Little girl, little girl what have I done
Petite fille, petite fille, qu'est-ce que j'ai fait
To make you treat me so
Pour que tu me traites ainsi ?
You have caused me to weep, you have caused me to moan
Tu m'as fait pleurer, tu m'as fait gémir,
You have caused me to leave my home
Tu m'as fait quitter mon foyer.
In the pines, in the pines
Dans les pins, dans les pins,
Where the sun never shines
le soleil ne brille jamais,
I shiver when the cold winds blow
Je tremble quand le vent froid souffle.
My daddy was a railroad man
Mon père était un cheminot,
Drove a mile and a half uptown
Il conduisait un mile et demi en ville,
His head was found 'neath the driving wheel
Sa tête a été retrouvée sous la roue motrice,
His body has never been found
Son corps n'a jamais été retrouvé.
In the pines, in the pines
Dans les pins, dans les pins,
Where the sun never shines
le soleil ne brille jamais,
I shiver when the cold winds blow
Je tremble quand le vent froid souffle.
The longest train I ever saw
Le train le plus long que j'aie jamais vu,
Was down that northern line
C'était le long de cette ligne du nord,
The engine passed by at ten o'clock
La locomotive est passée à dix heures,
The cab passed by at nine
Le wagon est passé à neuf heures.
In the pines, in the pines
Dans les pins, dans les pins,
Where the sun never shines
le soleil ne brille jamais,
I shiver when the cold winds blow
Je tremble quand le vent froid souffle.
Little girl, little girl what have I done
Petite fille, petite fille, qu'est-ce que j'ai fait
To make you treat me so
Pour que tu me traites ainsi ?
You have caused me to weep, you have caused me to moan
Tu m'as fait pleurer, tu m'as fait gémir,
You have caused me to leave my home
Tu m'as fait quitter mon foyer.
In the pines, in the pines
Dans les pins, dans les pins,
Where the sun never shines
le soleil ne brille jamais,
I shiver when the cold winds blow
Je tremble quand le vent froid souffle.
The longest train that ever I saw
Le train le plus long que j'aie jamais vu
Went down the Georgia line
A traversé la ligne de Géorgie,
The engine passed at six o'clock
La locomotive est passée à six heures,
And the cab it passed at nine
Et le wagon est passé à neuf heures.
In the pines, in the pines
Dans les pins, dans les pins,
Where the sun never shines
le soleil ne brille jamais,
And you shiver when the cold wind blows
Et tu trembles quand le vent froid souffle.
I asked my captain for the time of day
J'ai demandé à mon capitaine l'heure qu'il était,
He (said?) throwed his watch away
Il a (dit ?) jeté sa montre,
It's a long steel rail and a short cross tie
C'est un long rail d'acier et une courte traverse,
I'm on my way back home
Je suis sur le chemin du retour.
In the pines, in the pines
Dans les pins, dans les pins,
Where the sun never shines
le soleil ne brille jamais,
I shiver when the cold winds blow
Je tremble quand le vent froid souffle.
Little girl, little girl, what have I done
Petite fille, petite fille, qu'est-ce que j'ai fait
That makes you treat me so
Pour que tu me traites ainsi ?
You caused me to weep, and caused me to mourn
Tu m'as fait pleurer, et tu m'as fait pleurer,
You caused me to leave my home
Tu m'as fait quitter mon foyer.
In the pines, in the pines
Dans les pins, dans les pins,
Where the sun never shines
le soleil ne brille jamais,
I shiver when the cold winds blow
Je tremble quand le vent froid souffle.





Writer(s): Clayton Mcmichen, Slim Bryant

Grateful Dead - Complete Live Rarities Collection
Album
Complete Live Rarities Collection
date of release
26-07-2013

1 Heaven Help the Fool (Live)
2 Little Sadie (Live)
3 Tom Dooley (Live)
4 Viola Lee Blues (Live In San Francisco 1966)
5 El Paso (Live)
6 Iko Iko (Live Warfield, San Francisco, CA)
7 Dark Hollow - Alternate Live Version
8 It Must Have Been The Roses - Alternate Live Version
9 Dancin' In The Streets - Live Cornell University, Ithaca, NY 5/8/77
10 Saint of Circumstance (Live)
11 Lost Sailor (Live)
12 Althea (Live)
13 All New Minglewood Blues - Live Capitol Theatre, Passaic, N.J. 11/24/78
14 Let It Rock - Live Jai-Alai Fronton Miami, FL 6/23/74
15 Stagger Lee - Live Gizah Sound & Light Theater, Cairo, Egypt 9/16/78
16 Wave That Flag - Live Springfield Civic Center 3/28/73
17 Money Money - Live PNE Coliseum Vancouver, B.C. 6/23/74
18 Not Fade Away (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
19 Scarlet Begonias - Live Winterland San Francisco, CA 10/16/74
20 Fire On The Mountain - Live Gizah Sound & Light Theater, Cairo, Egypt 9/16/78
21 Shakedown Street (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
22 Jack-A-Roe - Alternate Live Version
23 Jack Straw (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
24 Eyes Of The World [Live]
25 Cassidy - Alternate Live Version
26 High Time (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
27 Monkey And The Engineer - Alternate Live Version
28 Blow Away (Live Philadelphia, PA 7/7/89)
29 Supplication (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
30 Foolish Heart - Live Alpine Valley Music Theatre, East Troy, WI 7/19/89
31 Lazy Lightning (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
32 Throwing Stones - Live
33 Row Jimmy (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
34 C.C. Rider (Live Warfield, San Francisco, CA 10/80)
35 He Was a Friend of Mine (Live In San Francisco 1966)
36 Sugaree (Live Radio City Music Hall, New York 10/80)
37 Let It Grow (Live Radio City Music Hall, New York 10/80)
38 Deep Elem Blues - Alternate Live Version
39 One Kind Favor (Live In San Francisco 1966)
40 Next Time You See Me (Live In San Francisco 1966)
41 Ripple - Alternate Live Version
42 Oh Babe It Ain't No Lie - Alternate Live Version
43 China Doll - Alternate Live Version
44 Nobody's Fault But Mine (Live In San Francisco 1966)
45 In the Pines (Live In San Francisco 1966)
46 Standing On the Corner (Live In San Francisco 1966)
47 Sitting On Top of the World (Live Fillmore West, San Francisco 1970)
48 Smokestack Lightnin' (Live Version 2)
49 Big Boss Man (Live In San Francisco 1966)
50 I'm a King Bee (Live In San Francisco 1966)
51 Caution (Do Not Stop On Tracks) [Live In Los Angeles 1968]
52 It's All Over Now Baby Blue (Live In San Francisco 1966)
53 Sitting On Top of the World (Live In San Francisco 1966)
54 Pain In My Heart (Live In San Francisco 1966)
55 Don't Ease Me In (Live In San Francisco 1966)
56 Big Boss Man (Live Fillmore West, San Francisco 1970)
57 Alligator (Live In Los Angeles)
58 Cosmic Charlie (Live at the Avalon, San Francisco 1969)
59 Dire Wolf (Live at Veteran's Hall, Santa Rosa, CA 1969)
60 Black Peter (Live at Golden Hall, San Diego 1970)
61 Easy Wind (Live at Springer's Ballroom, Portland, OR 1970)
62 Good Lovin' (Live Fillmore East, New York 1970)
63 Good Lovin' - Live In Denmark 1972 Version 2
64 California Earthquake (Whole Lotta Shakin' Goin' On) [Live Philadelphia, PA 7/7/89]
65 Caution (Do Not Stop On Tracks) [Live In Denmark 1972 Version 2]
66 Viola Lee Blues (Live)
67 I'm a Hog for You (Live Manhattan Center, New York, NY, April 6, 1971)
68 Truckin' (Live In El Monte, CA 1970)
69 Attics of My Life (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1970)
70 Who Do You Love? (Live In Denmark 1972)
71 Caution (Do Not Stop On Tracks) [Live In Denmark 1972]
72 Till the Morning Comes (Live at Winterland, San Francisco 1970)
73 Candyman (Live at Winterland, San Francisco 1970)
74 Good Lovin' (Live In Denmark 1972)
75 Looks Like Rain (Live In London 1972)
76 Friend of the Devil (Live at Winterland, San Francisco 1970)
77 Uncle John's Band (Live at Winterland, San Francisco 1970)
78 Mason's Children [Live at The Civic Auditorium, Honolulu, HI, 1970]
79 Cumberland Blues (Live at Oregon State University 1970)
80 Sage & Spirit (Live)
81 Ollin Arageed (Live Gizah Sound & Light Theater, Cairo, Egypt 9/16/78)
82 West L.A. Fadeaway - Alternate Version, 1984
83 Feedback (Live In Los Angeles 1968)
84 Keep Rolling By (Live In San Francisco 1966)
85 The Stranger (Live In Germany 1972)
86 Oh! Boy (Live Manhattan Center, New York, NY, April 6, 1971)

Attention! Feel free to leave feedback.