Lyrics and translation Grateful Dead - It Hurts Me Too [Live at Fillmore East, New York City, April 1971]

It Hurts Me Too [Live at Fillmore East, New York City, April 1971]

You said you was hurtin′
Almost lost your mind
'Cause the man you love
Hurts you all the time
But when things go wrong
Wrong with you
It hurts me too
You love him a little more
When you should love him less
Why pick up behind him
And take his best?
′Cause when things go wrong
Wrong with you
It hurts me too
You love another man
Little girl, you know, you know I love you
But you love him darlin'
Stick to him just about like glue
But when things go wrong
Wrong with you
It hurts me too
Well, he better leave you
Or you best put him down
'Cause you know, I just can′t stand to see
See you pushed around
′Cause when things go wrong
Wrong with you
It hurts me too

Ça me fait mal aussi [En direct du Fillmore East, New York City, avril 1971]

Tu as dit que tu souffrais
Presque perdu la tête
Parce que l'homme que tu aimes
Te fait mal tout le temps
Mais quand les choses tournent mal
Mal pour toi
Ça me fait mal aussi
Tu l'aimes un peu plus
Alors que tu devrais l'aimer moins
Pourquoi ramasser après lui
Et prendre ce qu'il a de meilleur ?
Parce que quand les choses tournent mal
Mal pour toi
Ça me fait mal aussi
Tu aimes un autre homme
Petite fille, tu sais, tu sais que je t'aime
Mais tu l'aimes, chérie
Tu lui collaes comme de la colle
Mais quand les choses tournent mal
Mal pour toi
Ça me fait mal aussi
Eh bien, il vaut mieux qu'il te quitte
Ou tu ferais mieux de le laisser tomber
Parce que tu sais, je ne peux pas supporter de voir
Te voir maltraitée
Parce que quand les choses tournent mal
Mal pour toi
Ça me fait mal aussi