Lyrics and translation Grateful Dead - It Must Have Been the Roses (Live at Fox Theater, Atlanta, GA - 5/18/77)

It Must Have Been the Roses (Live at Fox Theater, Atlanta, GA - 5/18/77)

Annie laid her head down in the roses.
She had ribbons, ribbons, ribbons, in her long brown hair.
I don′t know, maybe it was the roses,
All I know I could not leave her there.
I don't know, it must have been the roses,
The roses or the ribbons in her long brown hair.
I don′t know, maybe it was the roses,
All I know I could not leave her there.
Ten years the waves roll the ships home from the sea,
Thinkin' well how it may blow in all good company,
If I tell another what your own lips told to me,
Let me lay 'neath the roses, and my eyes no longer see.
I don′t know, it must have been the roses,
The roses or the ribbons in her long brown hair.
I don′t know, maybe it was the roses,
All I know I could not leave her there.
One pane of glass in the window,
No one is complaining, no, come in and shut the door,
Faded is the crimson from the ribbons that she wore,
And it's strange how no one comes round any more.
I don′t know, it must have been the roses,
The roses or the ribbons in her long brown hair.
I don't know, maybe it was the roses,
All I know I could not leave her there.
Annie laid her head down in the roses.
She had ribbons, ribbons, ribbons, in her long brown hair.
I don′t know, maybe it was the roses,
All I know I could not leave her there.

Ça doit avoir été les roses (Live au Fox Theater, Atlanta, GA - 18/05/77)

Annie a posé sa tête dans les roses.
Elle avait des rubans, des rubans, des rubans, dans ses longs cheveux bruns.
Je ne sais pas, peut-être que c'était les roses,
Tout ce que je sais, c'est que je ne pouvais pas la laisser là.
Je ne sais pas, ça doit avoir été les roses,
Les roses ou les rubans dans ses longs cheveux bruns.
Je ne sais pas, peut-être que c'était les roses,
Tout ce que je sais, c'est que je ne pouvais pas la laisser là.
Dix ans, les vagues ramènent les navires de la mer,
Pensant bien comment ça peut souffler en bonne compagnie,
Si je raconte à un autre ce que tes propres lèvres m'ont dit,
Laisse-moi me coucher sous les roses, et mes yeux ne verront plus rien.
Je ne sais pas, ça doit avoir été les roses,
Les roses ou les rubans dans ses longs cheveux bruns.
Je ne sais pas, peut-être que c'était les roses,
Tout ce que je sais, c'est que je ne pouvais pas la laisser là.
Une vitre dans la fenêtre,
Personne ne se plaint, non, entre et ferme la porte,
Le rouge des rubans qu'elle portait s'est estompé,
Et c'est étrange comment personne ne revient plus.
Je ne sais pas, ça doit avoir été les roses,
Les roses ou les rubans dans ses longs cheveux bruns.
Je ne sais pas, peut-être que c'était les roses,
Tout ce que je sais, c'est que je ne pouvais pas la laisser là.
Annie a posé sa tête dans les roses.
Elle avait des rubans, des rubans, des rubans, dans ses longs cheveux bruns.
Je ne sais pas, peut-être que c'était les roses,
Tout ce que je sais, c'est que je ne pouvais pas la laisser là.