Looks Like Rain (Live In Englishtown, NJ, September 3, 1977) - Grateful Dead translation in German

Looks Like Rain (Live In Englishtown, NJ, September 3, 1977)

Awoke today, felt your side of the bed;
The covers were still warm where you been layin'.
You were gone, oh gone, my heart was filled with dread;
You might not be sleeping here again.
But it's all right cause I love you, and that's not going to change.
Run me around and make me hurt again and again.
But I'll still sing you love songs, written in the letters of your name.
The rain is gonna come, oh it surely looks like rain

Did you ever waken to the sound of street cats making love?
You guess from the cries you were listening to a fight.
Well you know, oh know, haste is the last thing they're thinking of.
You know they're only tryin' to make it thru the night.

I only want to hold you, I don't want to tie you down
Or fit you in the lines I might've drawn.
It's just that I, oh I, have gotten used to havin' you around.
The landscape would be empty, if you were gone;
But it's all right cause I love you, and that's not going to change.
Run me around and make me hurt again and again.
But I'll still sing you love songs, written in the letter of your name.
The rain is gonna come, oh it surely looks like rain.

Sieht nach Regen aus (Live in Englishtown, NJ, 3. September 1977)

Erwachte heute, spürte deine Bettseite;
Die Decken warm noch, wo du gelegen hattest.
Du warst fort, ach fort, mein Herz von Schreck erfüllt;
Vielleicht schläfst du nie wieder hier.
Doch ist's okay, denn ich liebe dich, das wird sich nie ändern.
Jag mich im Kreis, verletz mich erneut ohne Zahl.
Doch sing ich dir Liebeslieder, geschrieben aus deines Namens Schrift.
Der Regen kommt gewiss, oh ja, es sieht nach Regen aus.

Wachtest du je beim Klang streunender Katzen, die sich lieben?
Meinst von den Schreien, du hörst einem Kampf zu.
Doch weißt du, ach weißt, Eile ist fern ihrem Sinn.
Weißt, sie versuchen bloß, die Nacht zu bestehn.

Ich will dich nur halten, nicht an mich ketten
Oder in Grenzen zwängen, die ich gezogen.
Nur hab ich, ach ich, mich an deine Nähe gewöhnt.
Die Welt wär leer, wenn du fort wärst;
Doch ist's okay, denn ich liebe dich, das wird sich nie ändern.
Jag mich im Kreis, verletz mich erneut ohne Zahl.
Doch sing ich dir Liebeslieder, geschrieben aus deines Namens Schrift.
Der Regen kommt gewiss, oh ja, es sieht nach Regen aus.