Grateful Dead - Looks Like Rain (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Grateful Dead - Looks Like Rain (Live)




Looks Like Rain (Live)
On dirait qu'il va pleuvoir (En direct)
Awoke today, felt your side of the bed;
Je me suis réveillé aujourd'hui, j'ai senti ton côté du lit ;
The covers were still warm where you been layin′.
Les couvertures étaient encore chaudes tu étais allongé.
You were gone, oh gone, my heart was filled with dread;
Tu étais parti, oh parti, mon cœur était rempli de crainte ;
You might not be sleeping here again.
Tu ne dormiras peut-être plus ici.
But it's all right cause I love you, and that′s not going to change.
Mais tout va bien car je t'aime, et ça ne va pas changer.
Run me around and make me hurt again and again.
Fais-moi courir et fais-moi souffrir encore et encore.
But I'll still sing you love songs, written in the letters of your name.
Mais je continuerai à te chanter des chansons d'amour, écrites dans les lettres de ton nom.
The rain is gonna come, oh it surely looks like rain
La pluie va venir, oh, on dirait qu'il va pleuvoir.
Did you ever waken to the sound of street cats making love?
T'es-tu déjà réveillé au son de chats de rue qui s'aimaient ?
You guess from the cries you were listening to a fight.
Tu devines d'après les cris que tu écoutais un combat.
Well you know, oh know, haste is the last thing they're thinking of.
Eh bien, tu sais, oh sais, la hâte est la dernière chose à laquelle ils pensent.
You know they′re only tryin′ to make it thru the night.
Tu sais qu'ils essaient juste de passer la nuit.
I only want to hold you, I don't want to tie you down
Je veux juste te tenir dans mes bras, je ne veux pas te lier
Or fit you in the lines I might′ve drawn.
Ou te faire entrer dans les lignes que j'aurais pu tracer.
It's just that I, oh I, have gotten used to havin′ you around.
C'est juste que moi, oh moi, j'ai pris l'habitude de t'avoir autour de moi.
The landscape would be empty, if you were gone;
Le paysage serait vide si tu partais ;
But it's all right cause I love you, and that′s not going to change.
Mais tout va bien car je t'aime, et ça ne va pas changer.
Run me around and make me hurt again and again.
Fais-moi courir et fais-moi souffrir encore et encore.
But I'll still sing you love songs, written in the letter of your name.
Mais je continuerai à te chanter des chansons d'amour, écrites dans les lettres de ton nom.
The rain is gonna come, oh it surely looks like rain.
La pluie va venir, oh, on dirait qu'il va pleuvoir.





Writer(s): Weir Robert Hall, Barlow John

Grateful Dead - Live Albums Collection
Album
Live Albums Collection
date of release
26-07-2013

1 Dark Star (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
2 New Minglewood Blues (Live)
3 Friend of the Devil (Live)
4 Samson and Delilah (Live)
5 Ripple [Live]
6 Bird Song [Live]
7 On The Road Again [Live]
8 Rosalie McFall (Live)
9 To Lay Me Down [Live]
10 Cassidy [Live]
11 Deep Elem Blues [Live]
12 Jack-A-Roe [Live]
13 Monkey And The Engineer [Live]
14 I've Been All Around This World (Live)
15 China Doll [Live]
16 Dark Hollow [Live]
17 It Must Have Been The Roses [Live]
18 Oh Babe It Ain't No Lie [Live]
19 Deal (Live)
20 Candyman (Live)
21 Little Red Rooster - Live
22 Loser (Live)
23 One More Saturday Night (Live)
24 Franklin's Tower (Live)
25 Help On the Way / Slipknot! / Franklin's Tower (Live)
26 Feel Like a Stranger (Live)
27 Victim or the Crime (Live)
28 Passenger (Live)
29 Mississippi Half-Step Uptown Toodleloo (Live)
30 Eyes Of The World [Live]
31 Looks Like Rain (Live)
32 Dear Mr. Fantasy (Live)
33 China Cat Sunflower / I Know You Rider (Live)
34 Let It Grow (Live)
35 Althea (Live)
36 The Race Is On [Live]
37 Death Don't Have No Mercy (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
38 Dire Wolf [Live]
39 Walkin' Blues (Live)
40 Brokedown Palace (Live)
41 Greatest Story Ever Told (Live)
42 Smokestack Lightnin' (Live 1970)
43 Fire On the Mountain (Live)
44 Not Fade Away / Goin' Down the Road Feeling Bad (Live Manhattan Center, New York, NY, April 5, 1971)
45 Wharf Rat (Live Fillmore East, New York, NY, April 26, 1971)
46 Johnny B. Goode (Live Winterland, San Francisco, CA, March 24, 1971)
47 Me and Bobby McGee (Live Fillmore East, New York, NY, April 27, 1971)
48 Big Boss Man (Live Fillmore East, New York, NY, April 26, 1971)
49 Me & My Uncle (Live Fillmore East, New York, NY, April 29, 1971)
50 Turn On Your Love Light (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
51 The Other One (Live Fillmore East, New York, NY, April 28, 1971)
52 Playing In the Band (Live Manhattan Center, New York, NY, April 6, 1971)
53 The Eleven (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
54 St. Stephen (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
55 Cumberland Blues (Live In England 1972)
56 He's Gone (Live In Amsterdam 1972)
57 One More Saturday Night (Live In England 1972)
58 Jack Straw (Live In Paris 1972)
59 Big Railroad Blues (Live Manhattan Center, New York, NY, April 5, 1971)
60 Mama Tried (Live Fillmore East, New York, NY, April 26, 1971)
61 Black Peter (Live 1970)
62 Hard to Handle (Live 1970)
63 Bertha (Live Fillmore East, New York, NY, April 27, 1971)
64 Truckin' (Live In London 1972)
65 Mr. Charlie (Live 1972)
66 Wake Up Little Susie (Live 1970)
67 And We Bid You Goodnight (Live)
68 Sugar Magnolia (Live In Paris 1972)
69 I've Been All Around This World (Live 1970)
70 Ramble On Rose (Live 1972)
71 It Hurts Me Too (Live In London 1972)
72 Dark Hollow (Live 1970)
73 Brown-Eyed Woman (Live In Denmark 1972)
74 Katie Mae (Live 1970)
75 Morning Dew (Live In London 1972)
76 I Know You Rider (Live In Paris 1972)
77 China Cat Sunflower (Live In Paris 1972)
78 You Win Again (Live In England 1972)
79 Tennessee Jed (Live 1972)
80 Space (Live)
81 Rhythm Devils (Live)
82 Feedback (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
83 Prelude (Live In London 1972)
84 Epilogue (Live In London 1972)

Attention! Feel free to leave feedback.