Grateful Dead - Loser (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Grateful Dead - Loser (Live)




Loser (Live)
Perdant (Live)
If I had a gun for every ace I have drawn,
Si j'avais un fusil pour chaque as que j'ai tiré,
I could arm a town the size of Abilene
Je pourrais armer une ville de la taille d'Abilene
Don′t you push me baby, beause I'm moanin′ low
Ne me pousse pas, ma chérie, parce que je suis en train de geindre bas
And you know I'm only in it for the gold
Et tu sais que je ne suis que pour l'or
All that I am asking for is ten gold dollars
Tout ce que je demande, ce sont dix dollars d'or
And I could pay you back with one good hand
Et je pourrais te rembourser avec une bonne main
You can look around about the wide world over
Tu peux regarder partout dans le monde
And you'll never find another honest man.
Et tu ne trouveras jamais un autre homme honnête.
Last fair deal in the country, Sweet Suzie,
Le dernier marché équitable du pays, ma douce Suzie,
Last fair deal in the town
Le dernier marché équitable de la ville
Put your gold money where your love is baby,
Mets ton argent d'or est ton amour, ma chérie,
Before you let my deal go down
Avant que mon marché ne dégringole
Don′t you push me baby, cause I′m moanin' low
Ne me pousse pas, ma chérie, parce que je suis en train de geindre bas
And I know a little something you won′t ever know
Et je connais un petit quelque chose que tu ne sauras jamais
Don't you touch hard liquor, just a cup of cold coffee
Ne touche pas à l'alcool fort, juste une tasse de café froid
Gotta get up in the morning and go
Il faut se lever le matin et y aller
Everybody′s braggin and drinking that wine
Tout le monde se vante et boit du vin
I can tell the Queen of Diamonds by the way she shines
Je reconnais la reine de carreau à la façon dont elle brille
Come to daddy on the inside straight,
Viens à papa sur la quinte flush,
Well I got no chance of losing this time
Eh bien, je n'ai aucune chance de perdre cette fois
Well I got no chance of losing this time
Eh bien, je n'ai aucune chance de perdre cette fois
Well I no chance of losing this time...
Eh bien, je n'ai aucune chance de perdre cette fois...
Last fair deal in the country,
Le dernier marché équitable du pays,
Last fair deal in the town
Le dernier marché équitable de la ville
Put your gold money where your love is baby,
Mets ton argent d'or est ton amour, ma chérie,
Before you let my deal go down
Avant que mon marché ne dégringole
Everybody's braggin and drinking that wine
Tout le monde se vante et boit du vin
I can tell the Queen of Diamonds by the way she shines
Je reconnais la reine de carreau à la façon dont elle brille
Come to daddy on the inside straight,
Viens à papa sur la quinte flush,
Well I got no chance of losing this time
Eh bien, je n'ai aucune chance de perdre cette fois
Well I got no chance of losing this time
Eh bien, je n'ai aucune chance de perdre cette fois
Well I got no chance of losing this time...
Eh bien, je n'ai aucune chance de perdre cette fois...





Writer(s): Garcia Jerome J, Hunter Robert C

Grateful Dead - Live Albums Collection
Album
Live Albums Collection
date of release
26-07-2013

1 Dark Star (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
2 New Minglewood Blues (Live)
3 Friend of the Devil (Live)
4 Samson and Delilah (Live)
5 Ripple [Live]
6 Bird Song [Live]
7 On The Road Again [Live]
8 Rosalie McFall (Live)
9 To Lay Me Down [Live]
10 Cassidy [Live]
11 Deep Elem Blues [Live]
12 Jack-A-Roe [Live]
13 Monkey And The Engineer [Live]
14 I've Been All Around This World (Live)
15 China Doll [Live]
16 Dark Hollow [Live]
17 It Must Have Been The Roses [Live]
18 Oh Babe It Ain't No Lie [Live]
19 Deal (Live)
20 Candyman (Live)
21 Little Red Rooster - Live
22 Loser (Live)
23 One More Saturday Night (Live)
24 Franklin's Tower (Live)
25 Help On the Way / Slipknot! / Franklin's Tower (Live)
26 Feel Like a Stranger (Live)
27 Victim or the Crime (Live)
28 Passenger (Live)
29 Mississippi Half-Step Uptown Toodleloo (Live)
30 Eyes Of The World [Live]
31 Looks Like Rain (Live)
32 Dear Mr. Fantasy (Live)
33 China Cat Sunflower / I Know You Rider (Live)
34 Let It Grow (Live)
35 Althea (Live)
36 The Race Is On [Live]
37 Death Don't Have No Mercy (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
38 Dire Wolf [Live]
39 Walkin' Blues (Live)
40 Brokedown Palace (Live)
41 Greatest Story Ever Told (Live)
42 Smokestack Lightnin' (Live 1970)
43 Fire On the Mountain (Live)
44 Not Fade Away / Goin' Down the Road Feeling Bad (Live Manhattan Center, New York, NY, April 5, 1971)
45 Wharf Rat (Live Fillmore East, New York, NY, April 26, 1971)
46 Johnny B. Goode (Live Winterland, San Francisco, CA, March 24, 1971)
47 Me and Bobby McGee (Live Fillmore East, New York, NY, April 27, 1971)
48 Big Boss Man (Live Fillmore East, New York, NY, April 26, 1971)
49 Me & My Uncle (Live Fillmore East, New York, NY, April 29, 1971)
50 Turn On Your Love Light (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
51 The Other One (Live Fillmore East, New York, NY, April 28, 1971)
52 Playing In the Band (Live Manhattan Center, New York, NY, April 6, 1971)
53 The Eleven (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
54 St. Stephen (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
55 Cumberland Blues (Live In England 1972)
56 He's Gone (Live In Amsterdam 1972)
57 One More Saturday Night (Live In England 1972)
58 Jack Straw (Live In Paris 1972)
59 Big Railroad Blues (Live Manhattan Center, New York, NY, April 5, 1971)
60 Mama Tried (Live Fillmore East, New York, NY, April 26, 1971)
61 Black Peter (Live 1970)
62 Hard to Handle (Live 1970)
63 Bertha (Live Fillmore East, New York, NY, April 27, 1971)
64 Truckin' (Live In London 1972)
65 Mr. Charlie (Live 1972)
66 Wake Up Little Susie (Live 1970)
67 And We Bid You Goodnight (Live)
68 Sugar Magnolia (Live In Paris 1972)
69 I've Been All Around This World (Live 1970)
70 Ramble On Rose (Live 1972)
71 It Hurts Me Too (Live In London 1972)
72 Dark Hollow (Live 1970)
73 Brown-Eyed Woman (Live In Denmark 1972)
74 Katie Mae (Live 1970)
75 Morning Dew (Live In London 1972)
76 I Know You Rider (Live In Paris 1972)
77 China Cat Sunflower (Live In Paris 1972)
78 You Win Again (Live In England 1972)
79 Tennessee Jed (Live 1972)
80 Space (Live)
81 Rhythm Devils (Live)
82 Feedback (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
83 Prelude (Live In London 1972)
84 Epilogue (Live In London 1972)

Attention! Feel free to leave feedback.