Me & My Uncle (Live At Fillmore East, February 13-14, 1970) - Grateful Dead translation in German

Me & My Uncle (Live At Fillmore East, February 13-14, 1970)

Me and my uncle went ridin' down,
South colorado, west texas bound.
We stopped over in santa fe,
That bein' the point just about half way,
And you know it was the hottest part of the day.

I took the horses up to the stall,
Went to the barroom, ordered drinks for all.
Three days in the saddle, you know my body hurt,
It bein' summer, I took off my shirt,
And I tried to wash off some of that dusty dirt.

When texas cowboys, they's all around,
With liquor and money, they loaded down.
So soon after payday, know it seemed a shame;
You know my uncle, he starts a friendly game,
High-low jack and the winner take the hand.

My uncle starts winnin'; cowboys got sore.
One of them called him, and then two more,
Accused him of cheatin'; oh no, it couldn't be.
I know my uncle, he's as honest as me,
And I'm as honest as a gamblin' man can be.

One of them cowboys, he starts to draw,
And I shot him down, lord he never saw.
Well I grabbed a bottle, cracked him in the jaw,
Shot me another, oh damn he won't grow old.
In the confusion, my uncle grabbed the gold,
And we high-tailed it down to mexico.

I love those cowboys, I love their gold,
I loved my uncle, God rest his soul,
Taught me good, lord, taught me all I know
Taught me so well, I grabbed that gold
And I left his dead ass there by the side of the road.

Ich und mein Onkel (Live im Fillmore East, 13.-14. Februar 1970)

Ich und mein Onkel ritten hinunter,
Durch Süd-Colorado, Richtung West-Texas munter.
Wir machten Halt in Santa Fe,
Das war ungefähr die halbe Streck',
Und weißt du, es war die heißeste Zeit des Tages.

Ich brachte die Pferde zum Stall,
Ging in die Kneipe, bestellte für alle einen Drink im Saal.
Drei Tage im Sattel, weißt du, mein Körper schmerzt,
Weil Sommer war, zog ich mein Hemd aus geschützt,
Und versuchte, den staubigen Dreck abzuwaschen.

Als texanische Cowboys sie umstanden uns her,
Mit Schnaps und Geld beladen schwer.
Kurz nach Zahltag, schien es eine Schand',
Weißt du, mein Onkel begann ein freundliches Spiel unverwandt,
Hohes, niedriges Blatt und der Gewinner nimmt die Hand.

Mein Onkel gewann; Cowboys wurden wütend.
Einer rief ihn, dann kamen noch zwei,
Bezichtigten ihn des Betrugs; oh nein, das konnte nicht sein.
Ich kenne meinen Onkel, er ist so ehrlich wie ich,
Und ich bin so ehrlich, wie ein Spieler es gibt.

Einer der Cowboys er begann zu zieh'n,
Ich schoss ihn nieder, Herr, er konnt' es nicht seh'n.
Ich griff nach der Flasche, traf ihn am Kiefer,
Schoss noch einen, verdammt, er wird nicht älter.
Im Durcheinander nahm mein Onkel das Gold,
Und wir flogen nach Mexiko fort.

Ich liebte die Cowboys, ich liebte ihr Gold,
Ich liebte meinen Onkel, Gott hab ihn selig und hold,
Lehrte mich gut, Herr, lehrte mich alles mein Wissen,
Lehrte mich so gut, ich ergriff das Gold,
Und ließ seinen toten Hintern am Straßenrand sitzen.