Grateful Dead - Me and Bobby McGee (Live Fillmore East, New York, NY, April 27, 1971) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Grateful Dead - Me and Bobby McGee (Live Fillmore East, New York, NY, April 27, 1971)




Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train,
Разоренная квартира в Батон-Руже, жду поезда.
Feeling nearly faded as my jeans,
Я чувствую себя почти выцветшей, как мои джинсы.
Bobby flagged a diesel down, just before it rained,
Бобби остановил дизель, как раз перед тем, как пошел дождь.
Took us all the way to New Orleans.
Мы добрались до Нового Орлеана.
I took my harp on out of my dirty red bandanna,
Я достал свою арфу из грязной красной банданы и
I was blowin' sad while Bobby sang the blues,
Грустно дул, пока Бобби пел блюз.
With them windshield wipers slappin' time, Bobby clappin' hands,
Дворники хлопали в такт, Бобби хлопал в ладоши,
We sang every song that driver knew.
Мы пели все песни, которые знал водитель.
Freedom's just another word for nothin' left to do.
Свобода-это просто еще одно слово, означающее, что делать больше нечего.
Nothin' ain't worth nothin' but it's free.
Ничто не стоит ничего, но это бесплатно.
Feelin' good was easy Lord, when Bobby sang the blues.
Чувствовать себя хорошо было легко, Господи, когда Бобби пел блюз.
Feelin' good was good enough for me, good enough for me and Bobby McGee.
Хорошее самочувствие было достаточно хорошим для меня, достаточно хорошим для меня и Бобби Макги.
From the coal mines of Kentucky to the California sun,
От угольных шахт Кентукки до калифорнийского солнца
Bobby shared the secrets of my soul,
Бобби делился секретами моей души.
Standing right beside me, Lord, in everything I done,
Стоя рядом со мной, Господь, во всем, что я сделал,
Bobby's body kept me from the cold.
Тело Бобби защищало меня от холода.
Then somewhere near Salinas, Lord, I let her slip away,
А потом где-то рядом с Салинасом, Господи, я позволил ей ускользнуть.
Lookin' for that home, I hope she finds,
Я ищу тот дом, который, надеюсь, она найдет,
And I'd trade all my tomorrows for a single yesterday
И я бы обменял все свои завтрашние дни на одно-единственное "вчера".
Holding Bobby's body close to mine.
Прижимаю тело Бобби к себе.
Freedom's just another word for nothin' left to lose.
Свобода-всего лишь еще одно слово, означающее, что терять больше нечего.
Nothin' was all she left for me.
Ничего-это все, что она мне оставила.
Feelin' good was easy Lord, when Bobby sang the blues.
Чувствовать себя хорошо было легко, Господи, когда Бобби пел блюз.
Feelin' good was good enough for me, good enough for me and Bobby McGee.
Хорошее самочувствие было достаточно хорошим для меня, достаточно хорошим для меня и Бобби Макги.
Freedom's just another word for nothin' left to do.
Свобода-это просто еще одно слово, означающее, что делать больше нечего.
Nothin' ain't worth nothin' but it's free.
Ничто не стоит ничего, но это бесплатно.
Feelin' good was easy Lord, when Bobby sang the blues.
Чувствовать себя хорошо было легко, Господи, когда Бобби пел блюз.
Feelin' good was good enough for me, good enough for me and Bobby McGee.
Хорошее самочувствие было достаточно хорошим для меня, достаточно хорошим для меня и Бобби Макги.





Writer(s): K. Kristofferson, F. Foster

Grateful Dead - Live Albums Collection
Album
Live Albums Collection
date of release
26-07-2013

1 Dark Star (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
2 New Minglewood Blues (Live)
3 Friend of the Devil (Live)
4 Samson and Delilah (Live)
5 Ripple [Live]
6 Bird Song [Live]
7 On The Road Again [Live]
8 Rosalie McFall (Live)
9 To Lay Me Down [Live]
10 Cassidy [Live]
11 Deep Elem Blues [Live]
12 Jack-A-Roe [Live]
13 Monkey And The Engineer [Live]
14 I've Been All Around This World (Live)
15 China Doll [Live]
16 Dark Hollow [Live]
17 It Must Have Been The Roses [Live]
18 Oh Babe It Ain't No Lie [Live]
19 Deal (Live)
20 Candyman (Live)
21 Little Red Rooster - Live
22 Loser (Live)
23 One More Saturday Night (Live)
24 Franklin's Tower (Live)
25 Help On the Way / Slipknot! / Franklin's Tower (Live)
26 Feel Like a Stranger (Live)
27 Victim or the Crime (Live)
28 Passenger (Live)
29 Mississippi Half-Step Uptown Toodleloo (Live)
30 Eyes Of The World [Live]
31 Looks Like Rain (Live)
32 Dear Mr. Fantasy (Live)
33 China Cat Sunflower / I Know You Rider (Live)
34 Let It Grow (Live)
35 Althea (Live)
36 The Race Is On [Live]
37 Death Don't Have No Mercy (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
38 Dire Wolf [Live]
39 Walkin' Blues (Live)
40 Brokedown Palace (Live)
41 Greatest Story Ever Told (Live)
42 Smokestack Lightnin' (Live 1970)
43 Fire On the Mountain (Live)
44 Not Fade Away / Goin' Down the Road Feeling Bad (Live Manhattan Center, New York, NY, April 5, 1971)
45 Wharf Rat (Live Fillmore East, New York, NY, April 26, 1971)
46 Johnny B. Goode (Live Winterland, San Francisco, CA, March 24, 1971)
47 Me and Bobby McGee (Live Fillmore East, New York, NY, April 27, 1971)
48 Big Boss Man (Live Fillmore East, New York, NY, April 26, 1971)
49 Me & My Uncle (Live Fillmore East, New York, NY, April 29, 1971)
50 Turn On Your Love Light (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
51 The Other One (Live Fillmore East, New York, NY, April 28, 1971)
52 Playing In the Band (Live Manhattan Center, New York, NY, April 6, 1971)
53 The Eleven (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
54 St. Stephen (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
55 Cumberland Blues (Live In England 1972)
56 He's Gone (Live In Amsterdam 1972)
57 One More Saturday Night (Live In England 1972)
58 Jack Straw (Live In Paris 1972)
59 Big Railroad Blues (Live Manhattan Center, New York, NY, April 5, 1971)
60 Mama Tried (Live Fillmore East, New York, NY, April 26, 1971)
61 Black Peter (Live 1970)
62 Hard to Handle (Live 1970)
63 Bertha (Live Fillmore East, New York, NY, April 27, 1971)
64 Truckin' (Live In London 1972)
65 Mr. Charlie (Live 1972)
66 Wake Up Little Susie (Live 1970)
67 And We Bid You Goodnight (Live)
68 Sugar Magnolia (Live In Paris 1972)
69 I've Been All Around This World (Live 1970)
70 Ramble On Rose (Live 1972)
71 It Hurts Me Too (Live In London 1972)
72 Dark Hollow (Live 1970)
73 Brown-Eyed Woman (Live In Denmark 1972)
74 Katie Mae (Live 1970)
75 Morning Dew (Live In London 1972)
76 I Know You Rider (Live In Paris 1972)
77 China Cat Sunflower (Live In Paris 1972)
78 You Win Again (Live In England 1972)
79 Tennessee Jed (Live 1972)
80 Space (Live)
81 Rhythm Devils (Live)
82 Feedback (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
83 Prelude (Live In London 1972)
84 Epilogue (Live In London 1972)

Attention! Feel free to leave feedback.