Lyrics and translation Grateful Dead - Mississippi Half Step (Live at Springfield Civic Center, Springfield, MA - 3/28/73)

Mississippi Half Step (Live at Springfield Civic Center, Springfield, MA - 3/28/73)

On the day when I was born Daddy sat down and cried.
I had the mark just as plain as day; which could not be denied.
They say that Cain caught Abel rollin′ loaded dice;
Ace of Spades behind his ear and him not thinkin' twice.
Halfstep, Mississippi uptown toodeloo Hello, baby, I′m gone, good-bye
Half a cup of Rock and Rye. Farewell to you old Southern skies
I'm on my way, on my way.
If all you got to live for is what you left behind,
Get yourself a powder charge and seal that silver mine.
Lost my boots in transit, baby, pile of smokin' leather.
I nailed a retread to my feet and prayed for better weather.
Halfstep, Mississippi uptown toodeloo Hello, baby, I′m gone, good-bye
Half a cup of Rock and Rye. Farewell to you old Southern skies
I′m on my way, on my way.
They say that when your ship comes in, the first man takes the sails;
The second takes the after deck, the third the planks and rails.
What's the point of callin′ shots; this cue ain't straight in line.
Cue ball′s made of Styrofoam and no one's got the time.
Halfstep, Mississippi uptown toodeloo Hello, baby, I′m gone, good-bye
Half a cup of Rock and Rye. Farewell to you old Southern skies
I'm on my way, on my way.
Across the Rio Grandeeo, Across the lazy river.

Mississippi Half Step (Live at Springfield Civic Center, Springfield, MA - 3/28/73)

Le jour de ma naissance, papa s'est assis et a pleuré.
J'avais la marque, aussi claire que le jour, impossible à nier.
On dit que Caïn a attrapé Abel en train de tricher aux dés,
L'As de Pique derrière l'oreille, et il n'y a pas pensé à deux fois.
Demi-pas, Mississippi, en haut de la ville, toodeloo Salut, chérie, je m'en vais, au revoir
Une demi-tasse de Rock and Rye. Adieu à vous, vieux cieux du Sud
Je suis en route, en route.
Si tout ce que tu as pour vivre, c'est ce que tu as laissé derrière toi,
Procure-toi une charge de poudre et scelle cette mine d'argent.
J'ai perdu mes bottes en transit, ma chérie, un tas de cuir fumant.
J'ai cloué un rechapage à mes pieds et j'ai prié pour un meilleur temps.
Demi-pas, Mississippi, en haut de la ville, toodeloo Salut, chérie, je m'en vais, au revoir
Une demi-tasse de Rock and Rye. Adieu à vous, vieux cieux du Sud
Je suis en route, en route.
On dit que quand ton navire arrive, le premier homme prend les voiles;
Le deuxième prend le pont arrière, le troisième les planches et les rails.
Quel est l'intérêt d'appeler les coups ; cette queue n'est pas droite.
La boule blanche est faite de polystyrène et personne n'a le temps.
Demi-pas, Mississippi, en haut de la ville, toodeloo Salut, chérie, je m'en vais, au revoir
Une demi-tasse de Rock and Rye. Adieu à vous, vieux cieux du Sud
Je suis en route, en route.
De l'autre côté du Rio Grandeeo, de l'autre côté de la rivière paresseuse.