Lyrics and translation Grateful Dead - Mr. Charlie

Mr. Charlie

I take a little powder
Take a little salt
Put it in my shotgun
And I go walkin′ out
Chuba, chuba, wooley, booley
Lookin' high, lookin′ low
Gonna scare you up and shoot you
'Cause Mr. Charlie told me so
I won't even take your life
Won′t even take a limb
Just unload my shotgun
And take a little skin
Chuba, chuba, wooley, booley
Lookin′ high, lookin' low
Gonna scare you up and shoot you
′Cause Mr. Charlie told me so
Well, you take a silver dollar
Take a silver dime
Mix it up together
In some alligator wine
And I can hear the drums
Voodoo all night long
Mr. Charlie tellin' me
I can′t do nothin' wrong
Chuba, chuba, wooley, booley
Lookin′ high, lookin' low
Gonna scare you up and shoot you
'Cause Mr. Charlie told me so
Dear Mr. Charlie told me
Thought you′d like to know
Give you a little warning
Before I let you go
Chuba, chuba, wooley, booley
Lookin′ high, lookin' low
Gonna scare you up and shoot you
′Cause Mr. Charlie told me so
Gonna scare you up and shoot you
Mr. Charlie told me, Mr. Charlie told me so

Monsieur Charlie

Je prends un peu de poudre
Je prends un peu de sel
Je mets ça dans mon fusil
Et je sors faire un tour
Chuba, chuba, wooley, booley
Je regarde en haut, je regarde en bas
Je vais te faire peur et te tirer dessus
Parce que Monsieur Charlie me l'a dit
Je ne prendrai même pas ta vie
Je ne prendrai même pas un bras ou une jambe
Je déchargerai juste mon fusil
Et je te prendrai un peu de peau
Chuba, chuba, wooley, booley
Je regarde en haut, je regarde en bas
Je vais te faire peur et te tirer dessus
Parce que Monsieur Charlie me l'a dit
Eh bien, tu prends un dollar en argent
Tu prends un sou en argent
Tu mélanges ça ensemble
Dans un peu de vin d'alligator
Et j'entends les tambours
Du vaudou toute la nuit
Monsieur Charlie me dit
Que je ne peux rien faire de mal
Chuba, chuba, wooley, booley
Je regarde en haut, je regarde en bas
Je vais te faire peur et te tirer dessus
Parce que Monsieur Charlie me l'a dit
Cher Monsieur Charlie me l'a dit
Je pensais que tu aimerais savoir
Je te donne un petit avertissement
Avant de te laisser partir
Chuba, chuba, wooley, booley
Je regarde en haut, je regarde en bas
Je vais te faire peur et te tirer dessus
Parce que Monsieur Charlie me l'a dit
Je vais te faire peur et te tirer dessus
Monsieur Charlie me l'a dit, Monsieur Charlie me l'a dit