Lyrics and translation Grateful Dead - My Brother Esau (Live at River Bend Music Center, Cincinnati, OH - 6/24/85)

My Brother Esau (Live at River Bend Music Center, Cincinnati, OH - 6/24/85)

My brother Esau killed a hunter
Back in 1969
And before the killing was done,
His inheritance was mine.
But his birthright was a wand to wave
Before a weary band.
Esau gave me sleeplessness
And a piece of moral land.
My father favored Esau,
Who was eager to obey
All the bloody wild commandments
The Old Man shot his way.
But all this favor ended
When my brother failed at war.
He staggered home
And found me in the door.
Esau skates on mirrors anymore...
He meets his pale reflection at the door.
Yet sometimes at night I dream
He′s still that hairy man,
Shadowboxing the Apocalypse
And wandering the land.
Shadowboxing the Apocalypse
And wandering the land.
Esau holds a blessing;
Brother Esau bears a curse.
I would say that the blame is mine
But I suspect it's something worse.
The more my brother looks like me,
The less I understand
The silent war that bloodied both our hands.
Sometimes at night, I think I understand.
It′s brother to brother and it's man to man
And it's face to face and it′s hand to hand...
We shadowdance the silent war within.
The shadowdance, it never ends...
Never ends, never ends.
Shadowboxing the Apocalypse, yet again...
Yet again.
Shadowboxing the Apocalypse,
And wandering the land

Мой брат Исав (концерт в River Bend Music Center, Цинциннати, Огайо - 24.06.1985)

Мой брат Исав убил охотника,
Ещё в 1969-м.
И до того, как убийство свершилось,
Его наследство стало моим.
Но его право первородства – жезл волшебный,
Который он взмахнул перед усталой толпой.
Исав подарил мне бессонницу
И надел моральной земли.
Мой отец любил Исава,
Который всегда был готов повиноваться
Всем кровавым, диким велениям,
Которые старик прокладывал огнём и мечом.
Но вся эта благосклонность закончилась,
Когда мой брат потерпел поражение на войне.
Он, пошатываясь, вернулся домой
И нашёл меня в дверях.
Исав больше не скользит по зеркалам...
Он встречает своё бледное отражение у порога.
И всё же, иногда по ночам мне снится,
Что он всё ещё тот волосатый человек,
Тенями сражающийся с Апокалипсисом
И бродящий по земле.
Тенями сражающийся с Апокалипсисом
И бродящий по земле.
Исав хранит благословение,
Брат Исав несёт проклятие.
Я бы сказал, что вина лежит на мне,
Но подозреваю, что дело в чём-то худшем, милая.
Чем больше мой брат становится похож на меня,
Тем меньше я понимаю
Ту безмолвную войну, что обагрила кровью наши руки.
Иногда, по ночам, мне кажется, я понимаю.
Это брат против брата, и это человек против человека,
И это лицом к лицу, и это рука об руку...
Мы танцуем в тенях безмолвной войны внутри.
Танец теней, он никогда не кончается...
Никогда не кончается, никогда не кончается.
Тенями сражающийся с Апокалипсисом, снова и снова...
Снова и снова.
Тенями сражающийся с Апокалипсисом,
И бродящий по земле.