Peggy-O - Studio Outtake - Grateful Dead translation in French

Peggy-O - Studio Outtake

Peggy-O
-------
As we rowed up to Fennario,
As we rowed up to Fennario,
Our captain fell in love
With a lady like a dove
And he called her by name, Pretty Peggy-O.
Come steppin' down the stairs Pretty Peggy-O
Come steppin' down the stairs Pretty Peggy-O
Come steppin' down the stairs, holding back your yellow hair
In the hand??, William-O.
Will you marry me Pretty Peggy-O?
Will you marry me Pretty Peggy-O?
If you will marry me, I will set your cities free
And free all the people of the area-O.
I would marry you sweet William-O,
I would marry you sweet William-O,
I would marry you but your guineas are too few,
And I fear my mama would be angry-O.
What would your mama think Pretty Peggy-O
What would your mama think Pretty Peggy-O
What would your mama think if she heard my guineas clink
Saw me riding at the head of my soldiers-O.
If ever I return Pretty Peggy-O
If ever I return Pretty Peggy-O
If ever I return, all your cities I will burn
Destroy all the people in the area-O.
Come steppin' down the stairs Pretty Peggy-O
Come steppin' down the stairs Pretty Peggy-O
Come steppin' down the stairs, holding back your yellow hair
Bid a last farewell to your William-O.
Sweet William he is dead Pretty Peggy-O
Sweet William he is dead Pretty Peggy-O
Sweet William he is dead and he died for a maid
And he spent the loot he had in the country-O.
As we rowed up to Fennario,
As we rowed up to Fennario,
Our captain fell in love
With a lady like a dove
And he called her by name, Pretty Peggy-O.

Peggy-O - Studio Outtake

Peggy-O
-------
Alors que nous remontions vers Fennario,
Alors que nous remontions vers Fennario,
Notre capitaine est tombé amoureux
D'une dame comme une colombe
Et il l'a appelée par son nom, Belle Peggy-O.
Viens descendre les escaliers Belle Peggy-O
Viens descendre les escaliers Belle Peggy-O
Viens descendre les escaliers, en retenant tes cheveux jaunes
Dans la main??, William-O.
Veux-tu m'épouser Belle Peggy-O?
Veux-tu m'épouser Belle Peggy-O?
Si tu veux m'épouser, je libérerai tes villes
Et libérerai tous les gens de la région-O.
Je t'épouserais, doux William-O,
Je t'épouserais, doux William-O,
Je t'épouserais mais tes guinées sont trop peu nombreuses,
Et j'ai peur que ma maman soit en colère-O.
Qu'est-ce que ta maman penserait Belle Peggy-O
Qu'est-ce que ta maman penserait Belle Peggy-O
Qu'est-ce que ta maman penserait si elle entendait mes guinées tinter
Me voyait chevaucher à la tête de mes soldats-O.
Si jamais je reviens Belle Peggy-O
Si jamais je reviens Belle Peggy-O
Si jamais je reviens, je brûlerai toutes tes villes
Détruirai tous les gens de la région-O.
Viens descendre les escaliers Belle Peggy-O
Viens descendre les escaliers Belle Peggy-O
Viens descendre les escaliers, en retenant tes cheveux jaunes
Dis un dernier adieu à ton William-O.
Doux William est mort Belle Peggy-O
Doux William est mort Belle Peggy-O
Doux William est mort et il est mort pour une demoiselle
Et il a dépensé le butin qu'il avait dans le pays-O.
Alors que nous remontions vers Fennario,
Alors que nous remontions vers Fennario,
Notre capitaine est tombé amoureux
D'une dame comme une colombe
Et il l'a appelée par son nom, Belle Peggy-O.