Grateful Dead - Ramble On Rose - Live at Zenith, Paris, France (10/27/90) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Grateful Dead - Ramble On Rose - Live at Zenith, Paris, France (10/27/90)




Just like Jack the Ripper, just like Mojo Hand,
Прямо как Джек Потрошитель, прямо как рука Моджо.
Just like Billy Sunday, in a shotgun ragtime band,
Прямо как Билли сандей в Рэгтайм-группе "дробовик".
Just like New York City, just like Jerico,
Совсем как Нью-Йорк, совсем как Джерико.
Pace the halls and climb the walls and get out when they blow.
Шагай по коридорам, карабкайся по стенам и выбирайся, когда они взорвутся.
Did you say your name was Ramblin Rose?
Ты сказала, что тебя зовут Рамблин Роуз?
Ramble on baby, settle down easy
Продолжай болтать, детка, успокойся.
Ramble on Rose.
Броди по розе.
Just like Jack and Jill, Mama told the sailor
Совсем как Джек и Джилл, сказала Мама моряку.
One heat up, and one cool down, leave nothin′ for the tailor.
Один нагревается, другой остывает, портному ничего не остается.
Just like Jack and Jill, Papa told the jailer
Совсем как Джек и Джилл, сказал Папа тюремщику.
One go up, and one go down, do yourself a favor.
Один поднимается, другой опускается, сделай себе одолжение.
Did you say your name was Ramblin Rose?
Ты сказала, что тебя зовут Рамблин Роуз?
Ramble on baby, settle down easy
Продолжай болтать, детка, успокойся.
Ramble on Rose.
Броди по розе.
I'm gonna to sing you a hundred verses in ragtime,
Я спою тебе сотню куплетов в рэгтайме.
I know this song it ain′t never gonna end.
Я знаю, что эта песня никогда не закончится.
I'm gonna march you up and down along the county line,
Я буду маршировать с тобой взад и вперед вдоль границы округа.
Take you to the leader of a band.
Отведу тебя к лидеру группы.
Just like Crazy Otto, just like Wolfman Jack,
Совсем как сумасшедший Отто, совсем как Человек-Волк Джек.
Sittin plush with a royal flush, aces back to back.
Сидит плюш с Роял-Флешем, тузы спина к спине.
Just like Mary Shelly, just like Frankenstein,
Как Мэри Шелли, как Франкенштейн.
Clank your chains and count your change and try to walk the line.
Лязгайте цепями, пересчитывайте сдачу и старайтесь идти по прямой.
Did you say your name was Ramblin Rose?
Ты сказала, что тебя зовут Рамблин Роуз?
Ramble on baby, settle down easy
Продолжай болтать, детка, успокойся.
Ramble on Rose.
Броди по розе.
I'm gonna to sing you a hundred verses in ragtime,
Я спою тебе сотню куплетов в рэгтайме.
I know this song it ain′t never gonna end.
Я знаю, что эта песня никогда не закончится.
I′m gonna march you up and down along the county line,
Я буду маршировать с тобой взад и вперед вдоль границы округа.
Take you to the leader of a band.
Отведу тебя к лидеру группы.
Good-bye Mama and Papa
Прощайте, мама и папа!
Good-bye Jack and Jill
Прощайте, Джек и Джилл!
The grass ain't greener
Трава не зеленее.
The wine ain′t sweeter
Вино не слаще.
Either side of the hill.
По обе стороны холма.
Did you say your name was Ramblin Rose?
Ты сказала, что тебя зовут Рамблин Роуз?
Ramble on baby, settle down easy
Продолжай болтать, детка, успокойся.
Ramble on Rose.
Броди по розе.





Writer(s): Robert C Christie Hunter, Jerome J Garcia


1 Samson And Delilah - Live at Providence Civic Center, Providence, RI (5/14/78)
2 Estimated Prophet - Live at Capital Theatre, Passaic, NJ 4/25/77
3 Scarlet Begonias (Live at Cobo Hall, Detroit, MI 10/3/76)
4 Caution (Do Not Stop On Tracks)
5 So Many Roads (Live at Boston Garden, Boston, MA - 10/1/94)
6 Franklin's Tower - Live From Lindley Meadows, Golden Gate Park, San Francisco 9/28/75
7 Uncle John's Band - Live from Parc des Expositions, Dijon, France 9/18/74
8 Althea - Live at Copps Coliseum, Ontario Canada (3/20/92)
9 Here Comes Sunshine - Live from San Diego Sports Arena 11/14/73
10 Tomorrow Is Forever - Live at The Palace Theater, Waterbury, CT 9/24/72
11 High Time (Live From Madison Square Garden 9/10/91)
12 Ain't It Crazy (The Rub) - Live at Fox Theater, St. Louis, MO (3/18/71)
13 Dancing In The Street - Live at Winterland, San Francisco,CA (4/15/70)
14 Doin' That Rag - Live at Dream Bowl, Vallejo, CA 2/22/69
15 Ramble On Rose - Live at Zenith, Paris, France (10/27/90)
16 Dark Star - Live at Greek Theater, Berkeley, CA (10/20/68)
17 Blow Away - Live at Miami Arena, Miami, FL 10/26/89
18 Not Fade Away - Live at Oxford Plains Speedway, Oxford, ME (7/3/88)
19 Morning Dew - Live at Madison Square Garden, New York, NY 9/18/87
20 Comes A Time - Live at Cal Expo Amphitheatre, Sacramento, CA 5/3/86
21 Viola Lee Blues - Live at Shrine Exhibition Hall, Los Angeles, CA (11/10/67)
22 Cream Puff War (Live at Fillmore Auditorium, San Francisco, CA - 7/3/66)
23 Let It Grow - Live at River Bend Music Center, Cincinnati, OH (6/24/85)
24 Feel Like A Stranger - Live at Agusta Civic Center, Agusta, ME (10/12/84)
25 My Brother Esau - Live at The Centrum, Worchester, MA (10/21/83)
26 Bird Song - Live at Manor Downs, Austin, TX 7/31/82
27 Shakedown Street - Live at Cornell University, Ithaca, NY 5/16/81
28 Deep Elem Blues - Live at Lakeland Civic Center, Lakeland, FL 11/28/80
29 Broken Arrow - Live at Knickerbocker Arena, Albany, NY 3/27/1993
30 Lost Sailor>Saint Of Circumstance - Live at Cape Cod Coliseum, South Yarmouth, MA (10/27/79)
31 Visions Of Johanna - Delta Center, Salt Lake City, UT (2/21/95)

Attention! Feel free to leave feedback.