Grateful Dead - Ripple [Live] - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Grateful Dead - Ripple [Live]




Ripple [Live]
Ripple [Live]
If my words did glow with the gold of sunshine
Si mes mots brillaient de l'or du soleil
And my tunes were played on the harp unstrung
Et que mes mélodies soient jouées sur la harpe sans cordes
Would you hear my voice come through the music
Entendrais-tu ma voix dans la musique
Would you hold it near as it were your own?
La tiendrais-tu près de toi comme si elle était tienne ?
It's a hand-me-down, the thoughts are broken
C'est de seconde main, les pensées sont brisées
Perhaps they're better left unsung
Peut-être vaut-il mieux ne pas les chanter
I don't know, don't really care
Je ne sais pas, je m'en fiche
Let there be songs to fill the air
Qu'il y ait des chansons pour remplir l'air
Ripple in still water
Des ondulations dans une eau calme
When there is no pebble tossed
Quand aucun caillou n'est lancé
Nor wind to blow
Ni vent pour souffler
Reach out your hand if your cup be empty
Tends la main si ta coupe est vide
If your cup is full may it be again
Si ta coupe est pleine, qu'elle le soit à nouveau
Let it be known there is a fountain
Sache qu'il y a une fontaine
That was not made by the hands of men
Qui n'a pas été créée par les mains des hommes
There is a road, no simple highway
Il y a un chemin, pas une simple autoroute
Between the dawn and the dark of night
Entre l'aube et l'obscurité de la nuit
And if you go no one may follow
Et si tu y vas, personne ne te suivra
That path is for your steps alone
Ce sentier est destiné à tes pas seuls
Ripple in still water
Des ondulations dans une eau calme
When there is no pebble tossed
Quand aucun caillou n'est lancé
Nor wind to blow
Ni vent pour souffler
You who choose to lead must follow
Toi qui choisis de diriger, tu dois suivre
But if you fall, you fall alone
Mais si tu tombes, tu tomberas seul
If you should stand, then who's to guide you
Si tu te lèves, qui te guidera ?
If I knew the way I would take you home
Si je connaissais le chemin, je te ramènerais chez toi
La da da da La da da da da
La da da da La da da da da
La da da La da La da da da
La da da La da La da da da
La da da da La da da da da
La da da da La da da da da
La da da da La da da da da
La da da da La da da da da





Writer(s): Garcia Jerome J, Hunter Robert C

Grateful Dead - Live Albums Collection
Album
Live Albums Collection
date of release
26-07-2013

1 Dark Star (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
2 New Minglewood Blues (Live)
3 Friend of the Devil (Live)
4 Samson and Delilah (Live)
5 Ripple [Live]
6 Bird Song [Live]
7 On The Road Again [Live]
8 Rosalie McFall (Live)
9 To Lay Me Down [Live]
10 Cassidy [Live]
11 Deep Elem Blues [Live]
12 Jack-A-Roe [Live]
13 Monkey And The Engineer [Live]
14 I've Been All Around This World (Live)
15 China Doll [Live]
16 Dark Hollow [Live]
17 It Must Have Been The Roses [Live]
18 Oh Babe It Ain't No Lie [Live]
19 Deal (Live)
20 Candyman (Live)
21 Little Red Rooster - Live
22 Loser (Live)
23 One More Saturday Night (Live)
24 Franklin's Tower (Live)
25 Help On the Way / Slipknot! / Franklin's Tower (Live)
26 Feel Like a Stranger (Live)
27 Victim or the Crime (Live)
28 Passenger (Live)
29 Mississippi Half-Step Uptown Toodleloo (Live)
30 Eyes Of The World [Live]
31 Looks Like Rain (Live)
32 Dear Mr. Fantasy (Live)
33 China Cat Sunflower / I Know You Rider (Live)
34 Let It Grow (Live)
35 Althea (Live)
36 The Race Is On [Live]
37 Death Don't Have No Mercy (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
38 Dire Wolf [Live]
39 Walkin' Blues (Live)
40 Brokedown Palace (Live)
41 Greatest Story Ever Told (Live)
42 Smokestack Lightnin' (Live 1970)
43 Fire On the Mountain (Live)
44 Not Fade Away / Goin' Down the Road Feeling Bad (Live Manhattan Center, New York, NY, April 5, 1971)
45 Wharf Rat (Live Fillmore East, New York, NY, April 26, 1971)
46 Johnny B. Goode (Live Winterland, San Francisco, CA, March 24, 1971)
47 Me and Bobby McGee (Live Fillmore East, New York, NY, April 27, 1971)
48 Big Boss Man (Live Fillmore East, New York, NY, April 26, 1971)
49 Me & My Uncle (Live Fillmore East, New York, NY, April 29, 1971)
50 Turn On Your Love Light (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
51 The Other One (Live Fillmore East, New York, NY, April 28, 1971)
52 Playing In the Band (Live Manhattan Center, New York, NY, April 6, 1971)
53 The Eleven (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
54 St. Stephen (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
55 Cumberland Blues (Live In England 1972)
56 He's Gone (Live In Amsterdam 1972)
57 One More Saturday Night (Live In England 1972)
58 Jack Straw (Live In Paris 1972)
59 Big Railroad Blues (Live Manhattan Center, New York, NY, April 5, 1971)
60 Mama Tried (Live Fillmore East, New York, NY, April 26, 1971)
61 Black Peter (Live 1970)
62 Hard to Handle (Live 1970)
63 Bertha (Live Fillmore East, New York, NY, April 27, 1971)
64 Truckin' (Live In London 1972)
65 Mr. Charlie (Live 1972)
66 Wake Up Little Susie (Live 1970)
67 And We Bid You Goodnight (Live)
68 Sugar Magnolia (Live In Paris 1972)
69 I've Been All Around This World (Live 1970)
70 Ramble On Rose (Live 1972)
71 It Hurts Me Too (Live In London 1972)
72 Dark Hollow (Live 1970)
73 Brown-Eyed Woman (Live In Denmark 1972)
74 Katie Mae (Live 1970)
75 Morning Dew (Live In London 1972)
76 I Know You Rider (Live In Paris 1972)
77 China Cat Sunflower (Live In Paris 1972)
78 You Win Again (Live In England 1972)
79 Tennessee Jed (Live 1972)
80 Space (Live)
81 Rhythm Devils (Live)
82 Feedback (Live Fillmore West, San Francisco, CA 1969)
83 Prelude (Live In London 1972)
84 Epilogue (Live In London 1972)

Attention! Feel free to leave feedback.