Lyrics and translation Grateful Dead - Ripple (alternate take)

Ripple (alternate take)

If my words did glow with the gold of sunshine
And my tunes were played on the harp unstrung
Would you hear my voice come through the music
Would you hold it near as it were your own?
It′s a hand-me-down, the thoughts are broken
Perhaps they're better left unsung
I don′t know, don't really care
Let there be songs to fill the air
Ripple in still water
When there is no pebble tossed
Nor wind to blow
Reach out your hand if your cup be empty
If your cup is full may it be again
Let it be known there is a fountain
That was not made by the hands of men
There is a road, no simple highway
Between the dawn and the dark of night
And if you go no one may follow
That path is for your steps alone
Ripple in still water
When there is no pebble tossed
Nor wind to blow
You who choose to lead must follow
But if you fall, you fall alone
If you should stand, then who's to guide you
If I knew the way I would take you home
La da da da La da da da da
La da da La da La da da da
La da da da La da da da da
La da da da La da da da da

Ripple (prise alternative)

Si mes mots brillaient de l'or du soleil
Et si mes mélodies étaient jouées sur une harpe sans cordes
Entendrais-tu ma voix à travers la musique ?
La tiendrais-tu près de toi comme si elle était la tienne ?
C'est un héritage, les pensées sont brisées
Peut-être qu'il vaut mieux les laisser non dites
Je ne sais pas, je m'en fiche
Que des chansons remplissent l'air
Des ondulations dans l'eau calme
Quand il n'y a pas de caillou lancé
Ni de vent pour souffler
Tends la main si ta tasse est vide
Si ta tasse est pleine, qu'elle le soit encore
Qu'il soit connu qu'il y a une fontaine
Qui n'a pas été faite par les mains des hommes
Il y a un chemin, pas une simple autoroute
Entre l'aube et la nuit noire
Et si tu pars, personne ne pourra te suivre
Ce chemin est pour tes pas seuls
Des ondulations dans l'eau calme
Quand il n'y a pas de caillou lancé
Ni de vent pour souffler
Celui qui choisit de diriger doit suivre
Mais si tu tombes, tu tombes seul
Si tu dois te lever, alors qui te guidera ?
Si je connaissais le chemin, je te ramènerais à la maison
La da da da La da da da da
La da da La da La da da da
La da da da La da da da da
La da da da La da da da da