Lyrics and translation Grateful Dead - Saint of Circumstance

Saint of Circumstance

This must be heaven, tonight I cross the line.
You must be the angel, I though I might never find.
Was it you I heard singing, Oh while I was chasin′ dreams.
Driven by the wind, like the dust that blows around,
And the rain fallin' down, but I never know.
Got to be heaven, cause here′s where the rainbow ends.
If this ain't the real thing, then it's close enough to pretend.
When that wind blows, when the night′s about to fall.
You can hear the silence call, it′s a certain sort of sound,
Like the rain fallin' down.

Holes in what′s left of my reason, holes in the knees of my blues.
Odds against me been increasin', but I′ll pull through.
I never could read no road map, I don't know what the weather might do.
But when that rich wind whines and I see the dark star shine,
I got a feeling there′s no time to lose, no time to lose.

Never know now, just don't never know, no.
Well it's been heaven, but even the rainbows will end.
Now my sails are fillin′ and the wind is willin′.
And I'm as good as gone again.
I′m still walkin', so I′m sure that I can dance.
Just a Saint of Circumstance, just a tiger in a trance.
And the rain fallin' down, well, you never know, just don′t know.
Listen, sure don't know what I going for, but I'm gonna go for it for sure...

Saint of Circumstance

Ce doit être le paradis, ce soir je franchis la ligne.
Tu dois être l'ange, je pensais ne jamais la trouver.
Est-ce toi que j'ai entendu chanter, Oh pendant que je chassais les rêves.
Poussé par le vent, comme la poussière qui vole autour,
Et la pluie qui tombe, mais je ne sais jamais.
Ce doit être le paradis, car c'est là que l'arc-en-ciel se termine.
Si ce n'est pas la vraie chose, alors c'est assez proche pour faire semblant.
Quand ce vent souffle, quand la nuit est sur le point de tomber.
Tu peux entendre le silence appeler, c'est un certain genre de son,
Comme la pluie qui tombe.

Des trous dans ce qui reste de ma raison, des trous dans les genoux de mon blues.
Les chances contre moi ont augmenté, mais je vais m'en sortir.
Je n'ai jamais pu lire de carte routière, je ne sais pas ce que le temps peut faire.
Mais quand ce vent riche gémit et que je vois la sombre étoile briller,
J'ai l'impression qu'il n'y a pas de temps à perdre, pas de temps à perdre.

Ne sais jamais maintenant, ne sais jamais, non.
Eh bien, c'était le paradis, mais même les arcs-en-ciel finiront.
Maintenant, mes voiles se remplissent et le vent est prêt.
Et je suis déjà parti.
Je marche toujours, donc je suis sûr que je peux danser.
Juste un Saint de la Circonstance, juste un tigre en transe.
Et la pluie qui tombe, eh bien, tu ne sais jamais, tu ne sais pas.
Écoute, je ne sais pas vraiment ce que je recherche, mais je vais le chercher, c'est sûr...