Lyrics and translation Grateful Dead - St. Stephen - Live at Barton Hall, Cornell University, Ithaca, NY 5/8/77

St. Stephen - Live at Barton Hall, Cornell University, Ithaca, NY 5/8/77

Saint Stephen with a rose
In and out of the garden he goes
Country garden in the wind and the rain
Wherever he goes the people all complain

Stephen prospered in his time
Well, he may and he may decline
Did it matter, does it now?
Stephen would answer if he only knew how

Wishing well with a golden bell
Bucket hangin' clear to Hell
Hell halfway twixt now and then
Stephen fill it up and lower down and lower down again

Lady finger, dipped in moonlight
Writing, "What for?", across the morning sky
Sunlight splatters, dawn with answer
Darkness shrugs and bids the day goodbye

Speeding arrow, sharp and narrow
What a lot of fleeting matters you have spurned
Several seasons with their treasons
Wrap the babe in scarlet colors, call it your own

Did he doubt or did he try?
Answers aplenty in the bye and bye
Talk about your plenty and talk about your ills
One man gathers what another man spills

Saint Stephen will remain
All he's lost he shall regain
Seashore washed by the suds and foam
Been here so long, he's got to callin' it home

Fortune comes a crawlin', calliope woman
Spinnin' that curious sense of your own
Can you answer? Yes I can
But what would be the answer to the answer man?

Saint Stephen - Live at Barton Hall, Cornell University, Ithaca, NY 5/8/77

Saint Étienne avec une rose,
Il entre et sort du jardin, ma douce,
Jardin champêtre sous le vent et la pluie,
Où qu'il aille, les gens se plaignent, je te le dis.

Étienne a prospéré en son temps,
Eh bien, il peut s'élever et décliner, charmant,
Est-ce important, l'est-ce maintenant?
Étienne répondrait s'il savait seulement comment.

Puits aux souhaits avec une cloche d'or,
Seau suspendu jusqu'en Enfer, mon trésor,
L'Enfer à mi-chemin entre maintenant et après,
Étienne le remplit et le descend, encore et encore, ma chère.

Doigt de dame, trempé dans la lumière de la lune,
Écrivant "Pourquoi?" à travers le ciel du matin,
La lumière du soleil éclabousse, l'aube avec la réponse,
L'obscurité hausse les épaules et dit au revoir au jour, ma reine.

Flèche rapide, acérée et étroite,
Que de choses futiles tu as dédaignées, mon amour,
Plusieurs saisons avec leurs trahisons,
Enveloppe le bébé de couleurs écarlates, appelle-le tien.

A-t-il douté ou a-t-il essayé?
Des réponses à foison dans l'au-delà,
Parle de ton abondance et parle de tes maux,
Un homme rassemble ce qu'un autre homme renverse.

Saint Étienne restera,
Tout ce qu'il a perdu, il le retrouvera,
Rivage lavé par l'écume et la mousse,
Il est ici depuis si longtemps qu'il l'appelle maintenant sa maison.

La fortune arrive en rampant, femme calliope,
Tournant ce curieux sentiment qui t'appartient,
Peux-tu répondre? Oui, je peux,
Mais quelle serait la réponse à l'homme aux réponses?