Tennessee Jed (Live) - Grateful Dead translation in German

Tennessee Jed (Live)

Cold iron shackles, ball and chain,
Listen to the whistle of the evenin' train.
You know you bound to wind up dead,
If you don't head back to Tennessee Jed.

Rich man step on my poor head,
When you get back you better butter my bread.
Well, do you know it's like I said,
You better head back to Tennessee Jed.

Tennessee, Tennessee, there ain't no place I'd rather be,
Baby won't you carry me back to Tennessee.

Drink all day and rock all night,
The law come to get you if you don't walk right
Got a letter this morning, baby all it read,
You better head back to Tennessee Jed.

I dropped four flights and cracked my spine,
Honey, come quick with the iodine,
Catch a few winks, baby, under the bed
Then you head back to Tennessee Jed.

Tennessee, Tennessee, there ain't no place I'd rather be,
Baby won't you carry me back to Tennessee.

I run into Charlie Fog,
Blacked my eye and he kicked my dog,
My doggie turned to me and he said,
Let's head back to Tennessee Jed.
I woke up a feelin' mean,
Went down to play the slot machine,
The wheels turned around, and the letters read,
You better head back to Tennessee Jed.

Tennessee, Tennessee, there ain't no place I'd rather be,
Baby won't you carry me back to Tennessee.

Tennessee Jed (Live)

Kalte eiserne Fesseln, Ball und Kette,
Hör den Pfiff des Abendzuges, wett'.
Weißt, du wirst am Ende sterben,
Kehrst du nicht heim zu Tennessee Jed.

Reicher Mann tritt auf mein armes Haupt,
Beleg mein Brot, wenn du zurücktauchst.
Ist doch klar, wie ich verkünd',
Kehr heim zu Tennessee Jed geschwind.

Tennessee, Tennessee, nirgends wollt' ich lieber sein,
Baby, bring mich zurück nach Tennessee.

Sauf den Tag, rock die Nacht durch,
Das Gesetz holt dich, wenn du nicht brav bist.
Brief heut' früh, Baby, stand nur darin,
Kehr heim zu Tennessee Jed geschwind.

Stürzte vier Stock, brach mein Rückgrat,
Schatz, komm schnell mit dem Jod herbei.
Mach ein Nickerchen unterm Bett, Baby,
Dann heim zu Tennessee Jed, geh los.

Tennessee, Tennessee, nirgends wollt' ich lieber sein,
Baby, bring mich zurück nach Tennessee.

Ich traf Charlie Fog im Dunkel,
Schlug mir blaues Auge, trat den Hund.
Mein Hündchen dreh't sich um, sagt dann,
"Gehn wir heim zu Tennessee Jed".
Wachte mürrisch auf heut' morgen,
Spielte am Spielautomat sogleich.
Räder drehten, Zeichen kamen,
"Kehr heim zu Tennessee Jed geschwind".

Tennessee, Tennessee, nirgends wollt' ich lieber sein,
Baby, bring mich zurück nach Tennessee.