Lyrics and translation Grateful Dead - The Music Never Stopped (Live at the Great American Music Hall, San Francisco, CA 8/13/75)

The Music Never Stopped (Live at the Great American Music Hall, San Francisco, CA 8/13/75)

There′s mosquitoes on the river
Fish are rising up like birds
It's been hot for seven weeks now
Too hot to even speak now
Did you hear what I just heard?
Say it might have been a fiddle
Or it could have been the wind
But there seems to be a beat now
I can feel it my feet now
Listen here it comes again
There′s a band out on the highway
They're high steppin' into town
It′s a rainbow full of sound
It′s fireworks, calliopes and clowns
Everybody dancin'
Come on children, come on children
Come on clap your hands
Sun went down in honey
And the moon came up in wine
You know stars were spinnin′ dizzy
Lord the band kept us too busy
We forgot about the time
They're a band beyond description
Like Jehovah′s favorite choir
People joining hand in hand while
The music played the band
Lord they're setting us on fire
Crazy rooster crowin′ midnight
Balls of lightin' roll along
Old men sing about their dreams
Women laugh and children scream
And the band keeps playin' on
Keep on dancin′ through the daylight
Greet the mornin′ air with song
No ones's noticed, but the band′s all pack
And gone was it ever there at all?
But they keep on dancin'
Come on children, come on children
Come on clap your hands
Well the cool breeze came on Tuesday
And the corn′s a bumper crop
And the fields are full of dancin'
Full of singin′ and romancin'
The music never stopped

La musique n'a jamais cessé (Live au Great American Music Hall, San Francisco, CA 8/13/75)

Il y a des moustiques sur la rivière
Les poissons montent comme des oiseaux
Il fait chaud depuis sept semaines maintenant
Trop chaud pour même parler maintenant
As-tu entendu ce que j'ai entendu ?
On dirait que c'était un violon
Ou peut-être que c'était le vent
Mais il semble qu'il y ait un rythme maintenant
Je le sens dans mes pieds maintenant
Écoute, ça revient
Il y a un groupe sur la route
Ils entrent en ville à grands pas
C'est un arc-en-ciel de sons
Ce sont des feux d'artifice, des calliopes et des clowns
Tout le monde danse
Allez, les enfants, allez, les enfants
Allez, battez des mains
Le soleil s'est couché dans le miel
Et la lune est apparue dans le vin
Tu sais que les étoiles tournaient vertigineusement
Mon Dieu, le groupe nous a tenus trop occupés
On a oublié l'heure
C'est un groupe au-delà de toute description
Comme la chorale préférée de Jéhovah
Les gens se joignent les mains tandis que
La musique jouait le groupe
Mon Dieu, ils nous mettent le feu
Un coq fou chante à minuit
Des boules de lumière roulent
Les vieux hommes chantent leurs rêves
Les femmes rient et les enfants crient
Et le groupe continue de jouer
Continue de danser jusqu'à la lumière du jour
Salue l'air du matin avec une chanson
Personne ne l'a remarqué, mais le groupe est tout emballé
Et parti, était-ce jamais là ?
Mais ils continuent de danser
Allez, les enfants, allez, les enfants
Allez, battez des mains
Eh bien, la brise fraîche est arrivée mardi
Et le maïs est une récolte abondante
Et les champs sont remplis de danse
Rempli de chants et de romance
La musique n'a jamais cessé