Lyrics and translation Grateful Dead - Uncle John's Band (Live at Giants Stadium, East Rutherford, NJ, 6/17/91)

Uncle John's Band (Live at Giants Stadium, East Rutherford, NJ, 6/17/91)

Well the first days are the hardest days, don′t you worry any more,
Cause when life looks like easy street, there is danger at your door.
Think this through with me, let me know your mind,
Wo, oh, what I want to know, is are you kind?
It's a buck dancer′s choice my friend; better take my advice.
You know all the rules by now and the fire from the ice.
Will you come with me? won't you come with me?
Wo, oh, what I want to know, will you come with me?
Goddamn, well I declare, have you seen the like?
Their wall are built of cannonballs,
Their motto is "don't tread on me".
Come hear uncle John′s band playing to the tide,
Come with me, or go alone, he′s come to take his children home.
It's the same story the crow told me; it′s the only one he knows.
Like the morning sun you come and like the wind you go.
Ain't no time to hate, barely time to wait,
Wo, oh, what I want to know, where does the time go?
I live in a silver mine and I call it beggar′s tomb;
I got me a violin and I beg you call the tune,
Anybody's choice, I can hear your voice.
Wo, oh, what I want to know, how does the song go?
Come hear uncle John′s band by the riverside,
Got some things to talk about, here beside the rising tide.
Come hear uncle John's band playing to the tide,
Come on along, or go alone, he's come to take his children home.
Wo, oh, what I want to know, how does the song go.

Le groupe d'Oncle John (En direct du Giants Stadium, East Rutherford, NJ, 6/17/91)

Eh bien, les premiers jours sont les plus difficiles, ne t'inquiète plus,
Car quand la vie ressemble à une rue facile, il y a du danger à ta porte.
Réfléchis à tout ça avec moi, fais-moi connaître ton esprit,
Wo, oh, ce que je veux savoir, c'est si tu es gentille ?
C'est le choix d'un danseur de buck, mon amie ; mieux vaut suivre mon conseil.
Tu connais toutes les règles maintenant et le feu de la glace.
Viendras-tu avec moi ? ne viendras-tu pas avec moi ?
Wo, oh, ce que je veux savoir, viendras-tu avec moi ?
Bon Dieu, eh bien, je le déclare, as-tu déjà vu ça ?
Leurs murs sont construits de boulets de canon,
Leur devise est "ne marche pas sur moi".
Viens écouter le groupe d'Oncle John jouer au rythme des marées,
Viens avec moi, ou vas-y seul, il est venu chercher ses enfants à la maison.
C'est la même histoire que le corbeau m'a racontée ; c'est la seule qu'il connaisse.
Comme le soleil du matin, tu arrives et comme le vent, tu pars.
Il n'y a pas de temps pour haïr, à peine le temps d'attendre,
Wo, oh, ce que je veux savoir, où est-ce que le temps va ?
Je vis dans une mine d'argent et je l'appelle le tombeau du mendiant ;
J'ai un violon et je te supplie d'appeler l'air,
Le choix de tous, je peux entendre ta voix.
Wo, oh, ce que je veux savoir, comment la chanson se déroule ?
Viens écouter le groupe d'Oncle John au bord de la rivière,
J'ai des choses à te dire, ici au bord de la marée montante.
Viens écouter le groupe d'Oncle John jouer au rythme des marées,
Viens avec moi, ou vas-y seul, il est venu chercher ses enfants à la maison.
Wo, oh, ce que je veux savoir, comment la chanson se déroule.