Lyrics and translation Grateful Dead - Wharf Rat [Live at Fillmore East, New York, NY, April 26, 1971]
Old
man
down
Vieil
homme
en
bas
Way
down,
down,
down
by
the
docks
of
the
city
Tout
en
bas,
en
bas,
en
bas
vers
les
quais
de
la
ville
Blind
and
dirty
Aveugle
et
sale
Asked
me
for
a
dime,
a
dime
for
a
cup
of
coffee
Il
m'a
demandé
un
sou,
un
sou
pour
une
tasse
de
café
I
got
no
dime
but
I
got
some
time
to
hear
his
story
Je
n'ai
pas
un
sou,
mais
j'ai
un
peu
de
temps
pour
entendre
son
histoire
My
name
is
August
West
Je
m'appelle
August
West
And
I
love
my
Pearly
Baker
best
more
than
my
wine
Et
j'aime
ma
Pearly
Baker
plus
que
mon
vin
More
than
my
wine
Plus
que
mon
vin
More
than
my
maker,
though
he′s
no
friend
of
mine
Plus
que
mon
Créateur,
bien
qu'il
ne
soit
pas
mon
ami
Everyone
said
Tout
le
monde
disait
I'd
come
to
no
good,
I
knew
I
would
Pearly,
believe
them
Que
je
ne
ferais
rien
de
bon,
je
le
savais,
Pearly,
crois-les
Half
of
my
life
La
moitié
de
ma
vie
I
spent
doin′
time
for
some
other
fucker's
crime
J'ai
passé
du
temps
en
prison
pour
le
crime
d'un
autre
enfoiré
The
other
half
found
me
stumbling
around
drunk
on
Burgundy
wine
L'autre
moitié
m'a
trouvé
titubant
et
ivre
de
vin
de
Bourgogne
But
I'll
get
back
on
my
feet
someday
Mais
je
me
relèverai
un
jour
The
good
Lord
willin′,
if
He
says
I
may
Si
Dieu
le
veut,
s'il
me
le
permet
I
know
that
the
life
I′m
livin's
no
good
Je
sais
que
la
vie
que
je
mène
n'est
pas
bonne
I′ll
get
a
new
start,
live
the
life
I
should
Je
prendrai
un
nouveau
départ,
je
vivrai
la
vie
que
je
devrais
I'll
get
up
and
fly
away
Je
me
lèverai
et
je
m'envolerai
I′ll
get
up
and
fly
away,
fly
away
Je
me
lèverai
et
je
m'envolerai,
je
m'envolerai
Pearly's
been
true
Pearly
a
été
fidèle
True
to
me,
true
to
my
dyin′
day
he
said
Fidèle
à
moi,
fidèle
jusqu'au
jour
de
ma
mort,
a-t-il
dit
I
said
to
him
Je
lui
ai
dit
I
said
to
him,
"I'm
sure
she's
been"
Je
lui
ai
dit
: "Je
suis
sûr
qu'elle
l'a
été"
I
said
to
him,
"I′m
sure
she′s
been
true
to
you"
Je
lui
ai
dit
: "Je
suis
sûr
qu'elle
t'a
été
fidèle"
I
got
up
and
wandered
Je
me
suis
levé
et
j'ai
erré
Wandered
downtown,
nowhere
to
go
but
to
just
hang
around
J'ai
erré
en
ville,
nulle
part
où
aller
si
ce
n'est
traîner
I've
got
a
girl
J'ai
une
fille
Named
Bonnie
Lee,
I
know
that
girl′s
been
true
to
me
Nommée
Bonnie
Lee,
je
sais
que
cette
fille
m'a
été
fidèle
I
know
she's
been,
I′m
sure
she's
been
true
to
me
Je
sais
qu'elle
l'a
été,
je
suis
sûr
qu'elle
m'a
été
fidèle
Rate the translation
1
Bird Song
2 It Must Have Been The Roses
3 Franklin's Tower
4 Friend Of The Devil
5 Ripple
6 Monkey And The Engineer
7 Althea (Live October 1989 - April 1990)
8 Turn On Your Love Light - Remastered Live at San Francisco Version
9 The Eleven - Live In San Fran 1969 Remastered Version
10 Death Don't Have No Mercy - Live at The Fillmore West San Fran 1969 Remastered Version
11 You Win Again - Live in England 1972 Remastered Version
12 Me & Bobby McGee [Live at Fillmore East, New York, NY, April 27, 1971]
13 Dark Hollow - Remastered Version
14 Wharf Rat [Live at Fillmore East, New York, NY, April 26, 1971]
15 Mama Tried [Live at Fillmore East, New York, NY, April 26, 1971]
16 Cassidy - Live Version
17 Johnny B. Goode [Live at Winterland, San Francisco, CA, March 24, 1971]
18 Morning Dew - Remastered Live In London 1972 Version
19 New Minglewood Blues - Live Version
20 I Know You Rider - Live in Paris 1972 Remastered Version
21 Playing In The Band [Live at Manhattan Center, New York, NY, April 6, 1971]
22 Hurts Me Too - Live in London 1972 Remastered Version
23 I've Been All Around This World - Remastered Version
24 Wake Up Little Susie - Remastered Version
25 One More Saturday Night - Live in England 1972 Remastered Version
26 Smokestack Lightnin' - Remastered Version
27 Ramble On Rose - Remastered
28 Cumberland Blues - Live in England 1972 Remastered Version
29 Candyman - Live Version
30 Hard To Handle - Remastered Version
31 Big Railroad Blues [Live at Manhattan Center, New York, NY, April 5, 1971]
32 Katie Mae - Live at The Fillmore East in New York City 1970 Remastered Version
33 Me & My Uncle [Live at Fillmore East, New York, NY, April 29, 1971]
34 Mr. Charlie - Remastered Version
35 The Other One [Live at Fillmore East, New York, NY, April 28, 1971]
36 China Cat Sunflower - Live in Paris 1972 Version
37 Truckin' - Live in London 1972 Version
38 Sugar Magnolia - Live in Paris 1972 Remastered Version
39 Bertha [Live at Fillmore East, New York, NY, April 27, 1971]
40 Dark Star - Live at The Fillmore West San Fran 1969 Remastered Version
41 St. Stephen - Live at The Fillmore West San Fran 1969 Remastered Version
42 Jack Straw - Live in Paris 1972 Remastered Version
43 He's Gone - Live in Amsterdam 1972 Remastered Version
44 Brown-Eyed Woman - Live in Denmark 1972 Remastered Version
45 Loser
46 Mississippi Half-Step Uptown Toodeloo (Live October 1989 - April 1990)
47 Bird Song (Live October 1989 - April 1990)
48 Oh Babe It Ain't No Lie
49 China Doll
50 Fire On The Mountain
51 Help On the Way / Slipnot / Franklin's Tower (Live October 1989 - April 1990)
52 China Cat Sunflower / I Know You Rider (Live October 1989 - April 1990)
53 Brokendown Palace
54 Dear Mr. Fantasy (Live October 1989 - April 1990)
55 Victim or the Crime (Live October 1989 - April 1990)
56 Walkin' Blues (Live October 1989 - April 1990)
57 Cassidy (Live October 1989 - April 1990)
58 Eyes of the World (Live October 1989 - April 1990)
59 Feel Like a Stranger (Live October 1989 - April 1990)
60 Let It Grow (Live October 1989 - April 1990)
61 Looks Like Rain (Live October 1989 - April 1990)
62 One More Saturday Night (Live October 1989 - April 1990)
63 Not Fade Away / Goin' Down The Road Feeling Bad [Live at Manhattan Center, New York, NY, April 5, 1971]
64 Samson and Delilah
65 Jack-A-Roe
66 To Lay Me Down
67 The Race Is On
68 Rosalie McFall
69 Passenger
70 Little Red Rooster
71 Greatest Story Ever Told
72 Deep Elem Blues
73 Been All Around This World
74 On The Road Again
75 Dark Hollow
76 Dire Wolf
77 Deal
78 Feel Like A Stranger
79 Space
80 Rhythm Devils
81 Big Boss Man - Live at Fillmore East, New Yor, NY, April 26, 1971
82 And We Bid You Goodnight - Remastered Version
83 Feedback - Live at The Fillmore West San Fran 1969 Remastered Version
84 Black Peter - Live at The Fillmore West in San Fran 1970 Remastered Version
85 Prelude - Live In London 1972 Remastered Version
86 Epilogue - Live in London 1972 Remastered Version
87 Tennessee Jed - Remastered Version
2 It Must Have Been The Roses
3 Franklin's Tower
4 Friend Of The Devil
5 Ripple
6 Monkey And The Engineer
7 Althea (Live October 1989 - April 1990)
8 Turn On Your Love Light - Remastered Live at San Francisco Version
9 The Eleven - Live In San Fran 1969 Remastered Version
10 Death Don't Have No Mercy - Live at The Fillmore West San Fran 1969 Remastered Version
11 You Win Again - Live in England 1972 Remastered Version
12 Me & Bobby McGee [Live at Fillmore East, New York, NY, April 27, 1971]
13 Dark Hollow - Remastered Version
14 Wharf Rat [Live at Fillmore East, New York, NY, April 26, 1971]
15 Mama Tried [Live at Fillmore East, New York, NY, April 26, 1971]
16 Cassidy - Live Version
17 Johnny B. Goode [Live at Winterland, San Francisco, CA, March 24, 1971]
18 Morning Dew - Remastered Live In London 1972 Version
19 New Minglewood Blues - Live Version
20 I Know You Rider - Live in Paris 1972 Remastered Version
21 Playing In The Band [Live at Manhattan Center, New York, NY, April 6, 1971]
22 Hurts Me Too - Live in London 1972 Remastered Version
23 I've Been All Around This World - Remastered Version
24 Wake Up Little Susie - Remastered Version
25 One More Saturday Night - Live in England 1972 Remastered Version
26 Smokestack Lightnin' - Remastered Version
27 Ramble On Rose - Remastered
28 Cumberland Blues - Live in England 1972 Remastered Version
29 Candyman - Live Version
30 Hard To Handle - Remastered Version
31 Big Railroad Blues [Live at Manhattan Center, New York, NY, April 5, 1971]
32 Katie Mae - Live at The Fillmore East in New York City 1970 Remastered Version
33 Me & My Uncle [Live at Fillmore East, New York, NY, April 29, 1971]
34 Mr. Charlie - Remastered Version
35 The Other One [Live at Fillmore East, New York, NY, April 28, 1971]
36 China Cat Sunflower - Live in Paris 1972 Version
37 Truckin' - Live in London 1972 Version
38 Sugar Magnolia - Live in Paris 1972 Remastered Version
39 Bertha [Live at Fillmore East, New York, NY, April 27, 1971]
40 Dark Star - Live at The Fillmore West San Fran 1969 Remastered Version
41 St. Stephen - Live at The Fillmore West San Fran 1969 Remastered Version
42 Jack Straw - Live in Paris 1972 Remastered Version
43 He's Gone - Live in Amsterdam 1972 Remastered Version
44 Brown-Eyed Woman - Live in Denmark 1972 Remastered Version
45 Loser
46 Mississippi Half-Step Uptown Toodeloo (Live October 1989 - April 1990)
47 Bird Song (Live October 1989 - April 1990)
48 Oh Babe It Ain't No Lie
49 China Doll
50 Fire On The Mountain
51 Help On the Way / Slipnot / Franklin's Tower (Live October 1989 - April 1990)
52 China Cat Sunflower / I Know You Rider (Live October 1989 - April 1990)
53 Brokendown Palace
54 Dear Mr. Fantasy (Live October 1989 - April 1990)
55 Victim or the Crime (Live October 1989 - April 1990)
56 Walkin' Blues (Live October 1989 - April 1990)
57 Cassidy (Live October 1989 - April 1990)
58 Eyes of the World (Live October 1989 - April 1990)
59 Feel Like a Stranger (Live October 1989 - April 1990)
60 Let It Grow (Live October 1989 - April 1990)
61 Looks Like Rain (Live October 1989 - April 1990)
62 One More Saturday Night (Live October 1989 - April 1990)
63 Not Fade Away / Goin' Down The Road Feeling Bad [Live at Manhattan Center, New York, NY, April 5, 1971]
64 Samson and Delilah
65 Jack-A-Roe
66 To Lay Me Down
67 The Race Is On
68 Rosalie McFall
69 Passenger
70 Little Red Rooster
71 Greatest Story Ever Told
72 Deep Elem Blues
73 Been All Around This World
74 On The Road Again
75 Dark Hollow
76 Dire Wolf
77 Deal
78 Feel Like A Stranger
79 Space
80 Rhythm Devils
81 Big Boss Man - Live at Fillmore East, New Yor, NY, April 26, 1971
82 And We Bid You Goodnight - Remastered Version
83 Feedback - Live at The Fillmore West San Fran 1969 Remastered Version
84 Black Peter - Live at The Fillmore West in San Fran 1970 Remastered Version
85 Prelude - Live In London 1972 Remastered Version
86 Epilogue - Live in London 1972 Remastered Version
87 Tennessee Jed - Remastered Version
Attention! Feel free to leave feedback.