Lyrics and translation Grave Digger - Heart Of Darkness

Heart Of Darkness

In every man there′s good and bad
Madness lurks in every brain
Do you know what's deep in your head
Are you a genius or insane
Sometimes the borders deep in you just fall
General′s gone mad in Vietnam
Became a god a lonely one
Once a soldier of great fame he was
Now killing seems all the same in wars
Sometimes the other side breaks through the wall
You do your duty, just don't ask why
Kill him with a cold heart, he's damned to die
The river leads you all the way, you never stop
You fight to live another day, can′t ever stop
We′re fighting for freedom
We're fighting for peace
We′re serving our country
We're fighting for god
You feel the madness, the jungle breeds
It all seems useless, heroic deeds
Madness creeps into your deepst core, and in your soul

(Chorus:)
In the heart of darkness
I see the fire in the eastern sky
In the heart of darkness
Soldiers fighting for a lie

Man, you′re crazy, believe me, you're not god
Who′s to say so, ain't we, all the same
Man, you slaughter, it's useless, what′s your game
All is useless, was games, it seems insane
I observed a snail creeping on the edge of a razor blade
That′s my dream, that is my nightmare
To creep on the edge of the razor blade and survive
You did your duty, the general is dead
But you paid a high price, your min's gone mad
Somehow the general had his way, a point of no retun
The memories haunt you night and day, in your soul the burn

Le Cœur des Ténèbres

En chaque homme, il y a du bien et du mal
La folie se cache dans chaque cerveau
Sais-tu ce qui se trouve au fond de ta tête ?
Es-tu un génie ou un fou ?
Parfois, les frontières au plus profond de toi s'effondrent
Le général est devenu fou au Vietnam
Il est devenu un dieu, un dieu solitaire
Autrefois, il était un soldat de grande renommée
Maintenant, tuer semble être la même chose dans les guerres
Parfois, l'autre côté traverse le mur
Tu fais ton devoir, ne demande pas pourquoi
Tue-le d'un cœur froid, il est condamné à mourir
La rivière te guide tout le chemin, tu ne t'arrêtes jamais
Tu te bats pour vivre un autre jour, tu ne peux jamais t'arrêter
Nous nous battons pour la liberté
Nous nous battons pour la paix
Nous servons notre pays
Nous nous battons pour Dieu
Tu sens la folie, la jungle engendre
Tout semble inutile, des actes héroïques
La folie s'infiltre dans ton cœur profond, et dans ton âme

(Refrain:)
Au cœur des ténèbres
Je vois le feu dans le ciel oriental
Au cœur des ténèbres
Des soldats se battent pour un mensonge

Mon cher, tu es fou, crois-moi, tu n'es pas Dieu
Qui peut le dire, ne sommes-nous pas tous pareils ?
Mon cher, tu massacres, c'est inutile, quel est ton jeu ?
Tout est inutile, c'était des jeux, cela semble fou
J'ai observé un escargot rampant au bord d'une lame de rasoir
C'est mon rêve, c'est mon cauchemar
Rampant au bord de la lame de rasoir et survivant
Tu as fait ton devoir, le général est mort
Mais tu as payé un prix élevé, ton esprit est devenu fou
D'une manière ou d'une autre, le général a fait sa volonté, un point de non-retour
Les souvenirs te hantent jour et nuit, dans ton âme la brûlure