Lyrics and translation Gravity - HITODENASHI

HITODENASHI

なんでよ 教えてよ
あなたは残酷な教師
はやく 教えてよ
あなたはヒトデナシ

日暮里→東京→日暮里
「言ったよ!!」
アララそれならイッキでしょ

なんで なんで なんでなの
ああ、もっと早く気づけてたなら
頭がパラリラ
財布や鍵無くした後悔
頭がパラリラ
落とした後に気付く

あー困ったパラリラ
真夜中なのに食べ過ぎちゃったよ
あー困ったパラリラ
ヒトデナシ

だからダメってダメと言ったのに
ミスりたくない事ばかり
ねえあれ？ってあれ？忘れている
気付けばOMG
ああ俺って俺
どうしようもないなあ
あいつも嘲笑ってる
でもこれこそを
チャンスに出来るかは
いつでも自分なの

あー困ったパラリラ
やっちまったこんな時間だ
あー困ったパラリラ
寝坊です

だからダメってダメと言ったのに
ミスりたくない事ばかり
ねえあれ？ってあれ？覚えてない
気付けばOMG
ああ俺って俺
どうしようもないなあ
あいつも嘲笑ってる
でもこれこそを
チャンスに出来るかは
いつでも自分なの

失敗すればわかる僕たち
失敗しなきゃわからん話
失敗させるスパルタ教師
やっちゃう前に教えて欲しい...

頭がパラリラ
財布や鍵無くした後悔
頭がパラリラ
ヒトデナシ
あ、人じゃない

大切な人が離れては
依存するの自分だろ
悲しい思いだけで済んだなら
次は気をつけて

ああ俺って俺
どうしようもないなあ
あいつも嘲笑ってる
でもこれこそを
チャンスに出来るか
いつでも自分なの

それが『経験』

HITODENASHI

Pourquoi ? Dis-le moi
Tu es un professeur cruel
Dis-le moi vite
Tu es un sans-cœur

Nishi-Nippori→Tokyo→Nishi-Nippori
« Je t'ai dit !! »
Alors, si c'est le cas, c'est une gorgée

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Ah, si j'avais pu le réaliser plus tôt
Ma tête est en vrac
Le regret de perdre mon portefeuille et mes clés
Ma tête est en vrac
Je me rends compte que je l'ai perdu après l'avoir perdu

Oh, problème en vrac
Il est tard dans la nuit et j'ai trop mangé
Oh, problème en vrac
Sans-cœur

Alors que je te disais que c'était mal, c'est mal
Je ne veux que faire des erreurs
Hé, c'est quoi ? C'est quoi ? J'oublie
Je me rends compte que c'est OMG
Ah, moi, c'est moi
Je ne peux rien faire
Même lui se moque
Mais c'est ça
Si tu peux en faire une chance
C'est toujours toi

Oh, problème en vrac
J'ai tout gâché, il est tard
Oh, problème en vrac
J'ai dormi trop longtemps

Alors que je te disais que c'était mal, c'est mal
Je ne veux que faire des erreurs
Hé, c'est quoi ? C'est quoi ? Je ne me souviens pas
Je me rends compte que c'est OMG
Ah, moi, c'est moi
Je ne peux rien faire
Même lui se moque
Mais c'est ça
Si tu peux en faire une chance
C'est toujours toi

Si nous échouons, nous comprenons
Une histoire que nous ne pouvons pas comprendre sans échouer
Un professeur spartiate qui fait échouer
Je voudrais qu'on me le dise avant de le faire...

Ma tête est en vrac
Le regret de perdre mon portefeuille et mes clés
Ma tête est en vrac
Sans-cœur
Ah, ce n'est pas un humain

Lorsque la personne que j'aime s'éloigne
C'est moi qui deviens dépendant
Si j'ai pu m'en sortir avec juste de la tristesse
Faites attention la prochaine fois

Ah, moi, c'est moi
Je ne peux rien faire
Même lui se moque
Mais c'est ça
Si tu peux en faire une chance
C'est toujours toi

C'est « l'expérience »