Gravity Kills - Beg and Borrow - translation of the lyrics into French

Beg and Borrow - Gravity Killstranslation in French




Beg and Borrow
Supplier et Emprunter
You stare at the wall
Tu fixes le mur,
The shadow's gone
l'ombre a disparu,
The image seems so hollow
l'image semble si vide.
Identity lost
Identité perdue
Before you're gone
avant que tu ne partes.
I heard you falling
Je t'ai entendue tomber.
You're pathetic alone
Tu es pathétique, seule.
You're pathetic alone
Tu es pathétique, seule.
So pathetic alone
Si pathétique, seule.
You reap what you sow
Tu récoltes ce que tu sèmes.
You write on the wall
Tu écris sur le mur,
Contemptuous
méprisante,
It's flowing from your fingers
ça coule de tes doigts.
You beg and borrow
Tu supplies et empruntes
Like no tomorrow
comme s'il n'y avait pas de lendemain
To give me anything
pour me donner quelque chose
That makes it go away
qui fasse disparaître tout ça.
You beg and borrow
Tu supplies et empruntes
Like no tomorrow
comme s'il n'y avait pas de lendemain
To give me anything
pour me donner quelque chose
That makes it go away
qui fasse disparaître tout ça.
A head on the floor
Une tête sur le sol,
The room caves in
la pièce s'effondre,
You feel so broken into
tu te sens si brisée.
You're peeling apart
Tu te déchires,
So take your skin
alors prends ta peau,
You're building up your wall
tu reconstruis ton mur.
You're a manic alone
Tu es maniaque, seule.
You're a manic alone
Tu es maniaque, seule.
You're a manic alone
Tu es maniaque, seule.
You reap what you sow
Tu récoltes ce que tu sèmes.
So deep in my throat
Si profond dans ma gorge,
It makes me choke
ça m'étouffe,
I'm gagging on your fingers
je m'étrangle avec tes doigts.
You beg and borrow
Tu supplies et empruntes
Like no tomorrow
comme s'il n'y avait pas de lendemain
To give me anything
pour me donner quelque chose
That makes it go away
qui fasse disparaître tout ça.
You beg and borrow
Tu supplies et empruntes
Like no tomorrow
comme s'il n'y avait pas de lendemain
To give me anything
pour me donner quelque chose
That makes it go away
qui fasse disparaître tout ça.
The further you fall
Plus tu tombes bas,
The more I worship you
plus je te vénère.
You scratch and you claw
Tu griffes et tu grattes
Until I'm black and blue
jusqu'à ce que je sois noire et bleue.
You sink like a stone
Tu coules comme une pierre
And no one's left for you (and no one's there for you)
et il ne reste personne pour toi (et personne n'est pour toi).
Out on your own
Seule,
They beg and they borrow, too (you beg and you borrow, too)
ils supplient et empruntent aussi (tu supplies et empruntes aussi).
In your world
Dans ton monde,
It falls around you
tout s'écroule autour de toi.
In your world
Dans ton monde,
It's all about you
tout tourne autour de toi.
In your world
Dans ton monde,
It falls around you
tout s'écroule autour de toi.
In your world
Dans ton monde,
It's all about you
tout tourne autour de toi.
In your world
Dans ton monde,
It falls around you
tout s'écroule autour de toi.
In your world
Dans ton monde,
It's all about you
tout tourne autour de toi.
You beg and borrow
Tu supplies et empruntes
Like no tomorrow
comme s'il n'y avait pas de lendemain
To give me anything
pour me donner quelque chose
That makes it go away
qui fasse disparaître tout ça.





Writer(s): Jeffery Scheel, Douglas Firley, Matthew Dudenhoeffer


Attention! Feel free to leave feedback.