Wide Awake - Gravity Kills translation in French

Wide Awake

I was dead on the floor
When I first met you
Like a Junkie on his knees

I realize what you turned me into
A broken image of me

The freak that crawls in the heart of sin
It 雜 easy if you try

You feel so dead
It's in your head
And your throat is getting dry
And it gets you off

Never before have you felt this way
And it turns you on, and it gets you off

I'm wide awake and it seems to me
I don't care if I'm in too deep
(I don't care if I ever sleep)
Far away I can hear them cry
And you don't care if I say "goodbye"
(I don't care if they say "goodbye")

Like a fly on the wall
You turn me in
A sickness that you breathe

I realize what their looking right through
And the water's getting deep

There's nothing to hide when the light goes dim
So even if you try
So far behind, your little mind
Your face is turning white
And it gets you off
Never before have you felt this way
And it turns you on and it gets you off

I'm wide awake and it seems to me
I don't care if I'm in too deep
(I don't care if I ever sleep)
Far away I can hear them cry
And you don't care if I say "goodbye"
(I don't care if they say "goodbye")

I was dead on the floor
When I first met you
A sickness that you breathe

I realize what you turned me into
And the water's getting deep
Freak that crawls in the heart of sin
So easy if you try
You think you're high
You wanna die
Your throat is getting dry
And it gets you off

Never before have you felt this way
And it turns you on and it gets you off

I'm wide awake and it seems to me
I don't care if I'm in too deep
(I don't care if I ever sleep)
Far away I can hear them cry
And you don't care if I say "goodbye"
(I don't care if they say "goodbye")

Bien éveillé

J'étais mort sur le sol
Quand je t'ai rencontrée pour la première fois
Comme un junkie à genoux

Je réalise ce en quoi tu m'as transformé
Un reflet brisé de moi-même

Le monstre qui rampe au cœur du péché
C'est si facile si tu essaies

Tu te sens si morte
C'est dans ta tête
Et ta gorge devient sèche
Et ça te fait planer

Jamais auparavant tu ne t'étais sentie ainsi
Et ça t'excite, et ça te fait planer

Je suis bien éveillé et il me semble que
Je me fiche d'être trop impliqué
(Je me fiche de ne jamais dormir)
Au loin, je les entends pleurer
Et tu te fiches que je dise "au revoir"
(Je me fiche qu'ils disent "au revoir")

Comme une mouche sur le mur
Tu me dénonces
Une maladie que tu respires

Je réalise ce qu'ils voient à travers moi
Et l'eau devient profonde

Il n'y a rien à cacher quand la lumière s'éteint
Alors même si tu essaies
Si loin derrière, ton petit esprit
Ton visage devient blanc
Et ça te fait planer
Jamais auparavant tu ne t'étais sentie ainsi
Et ça t'excite et ça te fait planer

Je suis bien éveillé et il me semble que
Je me fiche d'être trop impliqué
(Je me fiche de ne jamais dormir)
Au loin, je les entends pleurer
Et tu te fiches que je dise "au revoir"
(Je me fiche qu'ils disent "au revoir")

J'étais mort sur le sol
Quand je t'ai rencontrée pour la première fois
Une maladie que tu respires

Je réalise ce en quoi tu m'as transformé
Et l'eau devient profonde
Monstre qui rampe au cœur du péché
Si facile si tu essaies
Tu crois être défoncée
Tu veux mourir
Ta gorge devient sèche
Et ça te fait planer

Jamais auparavant tu ne t'étais sentie ainsi
Et ça t'excite et ça te fait planer

Je suis bien éveillé et il me semble que
Je me fiche d'être trop impliqué
(Je me fiche de ne jamais dormir)
Au loin, je les entends pleurer
Et tu te fiches que je dise "au revoir"
(Je me fiche qu'ils disent "au revoir")