Lyrics and translation Gray - Dig the Devil's Blood: A Coal Miner's Song

Dig the Devil's Blood: A Coal Miner's Song

I was born a miner's son on this Blueridge Mountain side
My daddy worked his whole life down in that Blueridge Mountain mine

I took a pick ax in my hand when I was just 13
They sent me down in number nine to work the devils seam

They said Dig in deeper boys dig the Devil's blood
Dig it deeper down til you see no heaven above and
When you sleep tonight with that black dust in your lungs
You'll be dreaming of ... the Devil's blood

Last night I had a dream I was standing at the pearly gates
I met Saint Peter there but he said he didn't know my name
He handed me a silver spade and a pick ax for my hand
And said I send you straight down tonight never to see the light again
He said
Dig in deeper boys dig the Devil's blood
Dig it deeper down til you see no heaven above and
When you sleep tonight with that black dust in your lungs
You'll be dreaming of ... the Devil's blood

When I'm dead don't burry me where the sun it does not shine
Carry my body over this mountain to the sunny side
Say a prayer over me and let my sprit fly
Straight into the arms of God's everlasting light

Creuser le sang du diable : La chanson d’un mineur de charbon

Je suis né fils de mineur, ici, du côté de la montagne Bleue
Mon père a travaillé toute sa vie dans la mine de la montagne Bleue

J’ai pris une pioche dans ma main quand j’avais 13 ans
Ils m’ont envoyé dans la mine numéro 9 pour travailler la veine du diable

Ils ont dit Creuse plus profond, les garçons, creuse le sang du diable
Creuse plus profond jusqu’à ce que tu ne vois plus le ciel au-dessus et
Quand tu dormiras ce soir avec cette poussière noire dans tes poumons
Tu rêveras du… sang du diable

Hier soir, j’ai rêvé que j’étais debout devant les portes du paradis
J’ai rencontré saint Pierre là-bas, mais il a dit qu’il ne connaissait pas mon nom
Il m’a remis une pelle en argent et une pioche pour ma main
Et il a dit Je t’envoie tout droit vers le bas ce soir, jamais tu ne reverras la lumière
Il a dit
Creuse plus profond, les garçons, creuse le sang du diable
Creuse plus profond jusqu’à ce que tu ne vois plus le ciel au-dessus et
Quand tu dormiras ce soir avec cette poussière noire dans tes poumons
Tu rêveras du… sang du diable

Quand je serai mort, ne m’enterre pas là où le soleil ne brille pas
Transporte mon corps par-dessus cette montagne, sur le versant ensoleillé
Récite une prière sur moi et laisse mon esprit s’envoler
Tout droit dans les bras de la lumière éternelle de Dieu