Lyrics and translation Grazia Di Michele & Mauro Coruzzi - Io sono una finestra (Sanremo 2015)

Io sono una finestra (Sanremo 2015)

Io sono una finestra velata di vapore
In questa notte gelida deserta ed incolore
Rispecchia la finestra la carne e le emozioni
Di me che sono specchio delle contraddizioni
Difficile vedere se il vapore non svanisce
L′appiccicoso errore di chi non capisce
Eppure si riflette un'ombra che è la mia
Un′ombra di rossetto contro l'ipocrisia
Io non so mai chi sono eppure sono io
Anche se oltre il vetro per me non c'è mai un Dio

Ma questo qui è il mio corpo benché cangiante e strano
Di donna dentro un uomo eppure essere... umano

Sfogliando le parole di questa età corriva
Divento moralismo e fantasia lasciva
Crisalide perenne costretta in mezzo al guado
Mi specchio alla finestra e sono mio malgrado
Io non so mai chi sono io sono per la gente
Coscienza iconoclasta volgare e irriverente

Ma questo è solo un corpo il riflesso grossolano
Di donna o forse uomo comunque essere umano
Io non so mai chi sono eppure sono e vivo
Più del pregiudizio che scortica cattivo

Ma quando spio il mio corpo, che si riflette piano
Non c′è una donna o un uomo solo un essere umano

Io non so mai chi sono eppure sono e vivo
Più del pregiudizio che scortica cattivo

Ma quando spio il mio corpo, che si riflette piano
Non c′è una donna o un uomo solo un essere... umano

Io sono una finestra che aspetta che il vapore
Svanisca come un sogno

Я - окно (Сан-Ремо 2015)

Я - окно, затянутое паром
В эту морозную ночь, пустынную и бесцветную
Окно отражает плоть и эмоции
Меня, зеркала противоречий
Трудно видеть, если пар не исчезает
Липкая ошибка того, кто не понимает
Тем не менее, отражается тень, которая принадлежит мне
Тень помады против лицемерия
Я никогда не знаю, кто я, и все же это я
Хотя за стеклом для меня нет Бога

Но это мое тело, хоть и изменчивое и странное
Женщина в мужчине, но все же человек...

Перелистывая слова этой торопливой эпохи,
Я становлюсь морализаторкой и распутной фантазией
Вечная куколка, застрявшая на мели
Я смотрю в окно и оказываюсь моим врагом
Я никогда не знаю, кто я, что я для людей
Иконоборческая, вульгарная и непочтительная совесть

Но это всего лишь тело, грубое отражение
Женщины или, может быть, мужчины, но все же человека
Я никогда не знаю, кто я, и все же живу
Больше, чем предрассудок, который злобно сдирает

Но когда я подглядываю за своим телом, которое медленно отражается,
Нет женщины или мужчины, только человек

Я никогда не знаю, кто я, и все же живу
Больше, чем предрассудок, который злобно сдирает

Но когда я подглядываю за своим телом, которое медленно отражается,
Нет женщины или мужчины, только человек...

Я - окно, которое ждет, пока пар
Рассеется, как сон