Cosa sarà di me - Grazia Di Michele translation in French

Cosa sarà di me

Guardami adesso, che non ho veli
Che le parole si inseguono
Libere come onde del mare
Perché non voglio più illudermi
E stringimi adesso, che siamo veri
Con il coraggio di andare in fondo
È un lungo viaggio senza ritorno
Che non faremo insieme, ma...

Cosa sarà... cosa sarà... cosa sarà... di me?
Chi morirà tra le tue mani? Chi canterà per te?
Chi sveglierà i miei domani? Chi pregherà per me?
Chi scoprirà, in fondo ai miei occhi, la nostalgia di te?

E se avrai freddo e buio dentro
Per il rimpianto di perderti
Andremo avanti ad ali aperti
Per cieli e senza sentieri
E avremo nidi per riposare
E chi ci scalda il cuore
Eppure ancora all'improvviso
Basterà niente a confonderci

Cosa sarà... cosa sarà... cosa sarà... di me?
(Saranno sogni o giochi?)
Chi scioglierà i miei capelli? Chi ballerà con me?
Chi cullerà i tuoi pensieri? Chi sbaglierà per te?
Chi scoprirà, in fondo ai tuoi occhi, la nostalgia di me?

Ti guarderò negli occhi
Ti guarderei negli occhi
Ti guarderò negli occhi

Ma chi scoprirà, in fondo ai miei occhi, che tornerò da te?
Ma chi scoprirà, in fondo ai tuoi occhi, che tornerai da me?

Qu'en sera-t-il de moi

Regarde-moi maintenant, je n'ai plus de voile
Les mots se poursuivent
Libres comme les vagues de la mer
Parce que je ne veux plus me faire d'illusions
Et serre-moi maintenant, nous sommes réels
Avec le courage d'aller jusqu'au bout
C'est un long voyage sans retour
Que nous ne ferons pas ensemble, mais...

Qu'en sera-t-il... qu'en sera-t-il... qu'en sera-t-il... de moi?
Qui mourra dans tes mains ? Qui chantera pour toi ?
Qui réveillera mes lendemains ? Qui priera pour moi ?
Qui découvrira, au fond de mes yeux, la nostalgie de toi ?

Et si tu as froid et noir à l'intérieur
Pour le regret de me perdre
Nous avancerons à ailes déployées
Pour les cieux et sans sentiers
Et nous aurons des nids pour nous reposer
Et qui réchauffe notre cœur
Et pourtant encore soudain
Il suffira de rien pour nous dérouter

Qu'en sera-t-il... qu'en sera-t-il... qu'en sera-t-il... de moi?
(Seront-ce des rêves ou des jeux ?)
Qui dénouera mes cheveux ? Qui dansera avec moi ?
Qui bercera tes pensées ? Qui se trompera pour toi ?
Qui découvrira, au fond de tes yeux, la nostalgie de moi ?

Je te regarderai dans les yeux
Je te regarderais dans les yeux
Je te regarderai dans les yeux

Mais qui découvrira, au fond de mes yeux, que je reviendrai vers toi ?
Mais qui découvrira, au fond de tes yeux, que tu reviendras vers moi ?