Lyrics and translation Grazia Di Michele - Il mare in una stanza

Il mare in una stanza

Facciamo che avevi un'intelligenza fuori dal comune
E eri un bravo elettricista
Facciamo che eravamo lontani dalla tangenziale
E io facevo la tennista
Facciamo che eri il principe
Ed io Sherazade e passavamo
Le mille e una notte
Facciamo che mi salvavi da tigri e coccodrilli
Ma che non ti scordavi il latte
Facciamo che non ho pensato
Di scappare mai

Facciamo che siamo
Quello che siamo
Col mare nella stanza
E noi che ci amiamo
E che ci regaliamo
La parte migliore di noi...
Di noi...

Facciamo che ci credo
Che sei forte in matematica
Anche se non mi tornano i conti
Facciamo che io ero
Una cuoca eccezionale e tu non tiravi il pollo ai gatti
Che non avevi mai bisogno
Del navigatore però
Non sbagliavi mai l'uscita
Facciamo che se stavamo
Lontani di ombrellone
Tu non mi avresti mai incontrata
Facciamo che non hai pensato di scappare mai

Facciamo che siamo
Quello che siamo
Col mare nella stanza
E noi che ci amiamo
E che ci regaliamo
La parte più bella di noi...
Di noi...

Facciamo che siamo
Quello che siamo
Col mare nella stanza
E noi che ci amiamo
E che ci regaliamo
La parte migliore di noi...
Di noi...
Facciamo che siamo
Quello che siamo
Col mare nella stanza
E noi che ci amiamo
E che ci regaliamo
La parte più bella di noi...
La parte più bella di noi...
La parte più bella di noi...
Di noi...

La mer dans une pièce

Faisons comme si tu avais une intelligence hors du commun
Et que tu étais un bon électricien
Faisons comme si nous étions loin de la tangentielle
Et que je faisais la tenniswoman
Faisons comme si tu étais le prince
Et moi Sherazade et nous passions
Les mille et une nuits
Faisons comme si tu me sauvais des tigres et des crocodiles
Mais que tu n'oubliais pas le lait
Faisons comme si je n'ai jamais pensé
À m'enfuir

Faisons comme si nous sommes
Ce que nous sommes
Avec la mer dans la pièce
Et nous qui nous aimons
Et que nous nous offrons
La meilleure partie de nous...
De nous...

Faisons comme si j'y crois
Que tu es fort en mathématiques
Même si les comptes ne me reviennent pas
Faisons comme si j'étais
Une cuisinière exceptionnelle et que tu ne jettes pas le poulet aux chats
Que tu n'avais jamais besoin
Du navigateur mais
Tu ne te trompais jamais de sortie
Faisons comme si nous étions
Loin du parasol
Tu ne m'aurais jamais rencontrée
Faisons comme si tu n'as jamais pensé à t'enfuir

Faisons comme si nous sommes
Ce que nous sommes
Avec la mer dans la pièce
Et nous qui nous aimons
Et que nous nous offrons
La plus belle partie de nous...
De nous...

Faisons comme si nous sommes
Ce que nous sommes
Avec la mer dans la pièce
Et nous qui nous aimons
Et que nous nous offrons
La meilleure partie de nous...
De nous...
Faisons comme si nous sommes
Ce que nous sommes
Avec la mer dans la pièce
Et nous qui nous aimons
Et que nous nous offrons
La plus belle partie de nous...
La plus belle partie de nous...
La plus belle partie de nous...
De nous...