Lyrics and translation Grazia Di Michele - Il segreto

Il segreto

Chi avrà nel cuore quella donna
Con tante rose sulla gonna
Che si nasconde coi capelli
Due labbra rosse di coralli.
Chi avrà nel cuore mia sorella
Che questa sera è così bella
Qualcuno ha messo già una spina
Dentro quel mondo di bambina.
Chi avrà nel cuore quella sposa
Che aspetta non sa più che cosa
Forse un bambino forse un uomo
Venuto a chiederle perdono
Che tenga strette le sue mani
Perché sia bello il suo domani

Chi avrà nel cuore la bambina
Che sogna sopra una panchina
Forse una vita a cinque stelle
O solo pattini a rotelle.
Chi avrà nel cuore la signora
Che non ha più fissa dimora
La gente non ha più rispetto
Per quell'insolito suo letto
Qualcuno scaldi le sue mani
Che sia diverso il suo domani

Chi avrà nel cuore quella madre
Con un bambino da cullare
I sogni ancora nel cassetto
E troppo spazio dentro al letto.
E quella piccola gitana
Bella e stregata dalla luna
Innamorata della vita
Che balla e non è mai sfinita.
Chi avrà nel cuore quella donna
Che a casa forse più non torna
Coi segni ancora sulla pelle
Di quella notte senza stelle
Qualcuno sciolga le sue mani
Che anche per lei ci sia un domani

Chi avrò nel cuore questa sera
Ho il senso di una vita intera
Che si racconta con gli sguardi
Che non ha voglia di ricordi.
Abbiamo tutte un'illusione
Qualche rimpianto una passione
Un giorno da dimenticare la voglia di ricominciare.
Se sfiori ancora le mie mani
Io ti regalo il mio domani.

Le secret

Qui aura dans son cœur cette femme
Avec tant de roses sur sa jupe
Qui se cache avec ses cheveux
Deux lèvres rouges de corail.
Qui aura dans son cœur ma sœur
Qui est si belle ce soir
Quelqu'un a déjà mis une épine
Dans ce monde d'enfant.
Qui aura dans son cœur cette épouse
Qui attend ne sait plus quoi
Peut-être un enfant peut-être un homme
Venu lui demander pardon
Qu'il tienne serrées ses mains
Pour que son demain soit beau

Qui aura dans son cœur la petite fille
Qui rêve sur un banc
Peut-être une vie cinq étoiles
Ou juste des patins à roulettes.
Qui aura dans son cœur la dame
Qui n'a plus de résidence fixe
Les gens n'ont plus de respect
Pour ce lit inhabituel d'elle
Quelqu'un réchauffe ses mains
Que son demain soit différent

Qui aura dans son cœur cette mère
Avec un enfant à bercer
Les rêves encore dans le tiroir
Et trop d'espace dans le lit.
Et cette petite gitane
Belle et ensorcelée par la lune
Amoureuse de la vie
Qui danse et n'est jamais épuisée.
Qui aura dans son cœur cette femme
Qui ne rentre peut-être plus à la maison
Avec encore des marques sur la peau
De cette nuit sans étoiles
Quelqu'un délie ses mains
Qu'il y ait un demain pour elle aussi

Qui j'aurai dans mon cœur ce soir
J'ai le sentiment d'une vie entière
Qui se raconte avec les regards
Qui n'a pas envie de souvenirs.
Nous avons toutes une illusion
Quelque regret une passion
Un jour à oublier l'envie de recommencer.
Si tu effleures encore mes mains
Je te donne mon demain.