Lyrics and translation Grazia Di Michele - Se io fossi un uomo

Se io fossi un uomo

Se io fossi un uomo non mi perdonerei
Queste carezze facili che fanno male, sai
La mia anima non la confonderei mai
Oh, se...

Se io fossi un uomo non mi difenderei
Con sguardi così attenti a non raccontarsi mai
Di esser fragile non lo nasconderei
Né di essere solo, se... fossi un uomo

Mi parlerei come non parli tu
Mi guarderei come non guardi tu
Mi abbraccerei come fai tu, di più, di più, di più

Se io fossi un uomo non mi addormenterei
Lasciando che i silenzi ci parlino di noi
Ma di brividi e infinito riempirei
Questo vuoto se... fossi un uomo

Mi porterei dove non voli più
Ritroverei stelle cadute giù
Mi abbraccerei come fai tu, di più, di più, di più

Mi parlerei come non parli tu
Mi guarderei come non guardi tu
Mi abbraccerei come fai tu, di più, di più, di più

Se io fossi un uomo non attraverserei deserti di abitudini
Per non capire mai questo amore
Io lo difenderei, sai
Oh se... fossi un uomo

Si j'étais un homme

Si j'étais un homme, je ne me pardonnerais pas
Ces caresses faciles qui font mal, tu sais
Je ne confondrais jamais mon âme
Oh, si...

Si j'étais un homme, je ne me défendrais pas
Avec des regards si attentifs à ne jamais se raconter
Je ne cacherais pas d'être fragile
Ni d'être seule, si... j'étais un homme

Je me parlerais comme tu ne me parles pas
Je me regarderais comme tu ne me regardes pas
Je m'embrasserais comme tu le fais, plus, plus, plus

Si j'étais un homme, je ne m'endormirais pas
Laissant les silences nous parler de nous
Mais je remplirais de frissons et d'infini
Ce vide si... j'étais un homme

Je t'emmènerais où tu ne voles plus
Je retrouverais les étoiles tombées
Je m'embrasserais comme tu le fais, plus, plus, plus

Je me parlerais comme tu ne me parles pas
Je me regarderais comme tu ne me regardes pas
Je m'embrasserais comme tu le fais, plus, plus, plus

Si j'étais un homme, je ne traverserais pas des déserts d'habitudes
Pour ne jamais comprendre cet amour
Je le défendrais, tu sais
Oh si... j'étais un homme