Lyrics and translation Graziano Romani - Bang Your Head Against the Wall

Bang Your Head Against the Wall

I saw you sneakin' out the back door, leavin' the town where you had grown
As childhood dreams turned into golden dust, learned how to run before you could walk
In a world too cold, under skies too wide, been in chains and on the loose
You rocked, you rolled, been high and dry, made love to life till you were fooled

Don't need you to tell me who you are, I know where you're from
Dreams are fading as you crack a smile...
And bang your head against the wall

I heard your footsteps soundin' in the hall of some old heartbreak hotel
Seems like you stayed for one too many nights, where you never did sleep too well
Just like a dancer who's down on his knees, you stood up in time to look around
At the fools and the kings and the refugees, in the parade of lost and found

Don't need you to tell me who you are, I know where you're from
Hope is dying as you try so hard...
And bang your head against the wall

It doesn't matter anymore, you've finally left the distant shore of faithlessness
Don't ask me why or when not now, you're gonna make it through somehow
You'll get your share of happiness...

Don't need you to tell me who you are, 'cause I know where you're from
Time is ticking as you swim against the tide...
And bang your head against the wall
Your head against the wall, bang your head against the wall

Бьешься головой о стену

Я видел, как ты украдкой улизнула через черный ход, покидая город, где ты выросла,
Как детские мечты превратились в золотую пыль, ты научилась бегать прежде, чем ходить.
В мире слишком холодном, под небом слишком широким, ты была и в цепях, и на свободе.
Ты зажигала, ты катилась, была на подъеме и на мели, любила жизнь, пока тебя не обманули.

Мне не нужно, чтобы ты говорила, кто ты, я знаю, откуда ты.
Мечты угасают, когда ты выдавливаешь улыбку...
И бьешься головой о стену.

Я слышал твои шаги в холле какого-то старого отеля разбитых сердец.
Похоже, ты задержалась там на одну ночь больше, чем нужно, там, где ты никогда не спала спокойно.
Словно танцовщица, упавшая на колени, ты вовремя поднялась, чтобы осмотреться
На дураков, королей и беженцев, на параде потерянных и найденных.

Мне не нужно, чтобы ты говорила, кто ты, я знаю, откуда ты.
Надежда умирает, пока ты так отчаянно пытаешься...
И бьешься головой о стену.

Это больше не имеет значения, ты наконец-то покинула далекий берег безверия.
Не спрашивай меня почему или когда, не сейчас, ты как-нибудь справишься.
Ты получишь свою долю счастья...

Мне не нужно, чтобы ты говорила, кто ты, потому что я знаю, откуда ты.
Время идет, пока ты плывешь против течения...
И бьешься головой о стену.
Головой о стену, бьешься головой о стену.