Drifter's Heart - Graziano Romani translation in French

Drifter's Heart

On top of the hill, you stop the car, turn off the music and the lights
You name your fears, your hopes and dreams and you scream them to the night
No nine-to-five, you're the restless kind, look like a misfit to this world
That makes you beg, borrow and steal for something you don't feel your own...

You can change your tune and step out of line
You can burn a bridge, you can run against time
You can win or lose, shooting straight in the dark
But you can't chain down a drifter's heart, a drifter's heart

Sometime rivers seem too wide to wade and walls too high to climb
And the sins too many to wash away, too many the reasons that don't rhyme
Love can burn and make you hurt, and love may come and go
Surrender to the summer heat your wild and troubled soul, don't you know...

You can change your tune, you can bet your life
In someone else's shoes, try to dance in time
You can win or lose, shooting straight in the dark
But you can't chain down a drifter's heart, a drifter's heart

On top of the hill, you start the car, turn on the music and the lights
Steer away clear from all the fears, and drive home until it's night, 'cause you know...

You can change your tune and step out of line
You can burn a bridge and try to run against time
You can win or lose, shootin' straight in the dark
But you can't chain down a drifter's heart... Don't you know...

You can change your tune, you can turn your head
You can walk on fire, you can raise the dead
You can win or lose, shooting straight in the dark
But you can't chain down a drifter's heart, a drifter's heart
Your driftin' heart, a drifter's heart

Le cœur d'un vagabond

Au sommet de la colline, tu arrêtes la voiture, éteins la musique et les lumières
Tu nommes tes peurs, tes espoirs et tes rêves, et tu les cries à la nuit
Pas de travail de neuf à cinq, tu es du genre agité, tu as l'air d'un marginal dans ce monde
Ce qui te fait mendier, emprunter et voler pour quelque chose que tu ne sens pas comme étant à toi...

Tu peux changer de ton et sortir des rangs
Tu peux brûler un pont, tu peux courir contre le temps
Tu peux gagner ou perdre, tirer tout droit dans le noir
Mais tu ne peux pas enchaîner le cœur d'un vagabond, le cœur d'un vagabond

Parfois, les rivières semblent trop larges pour être guéées et les murs trop hauts pour être escaladés
Et les péchés trop nombreux pour être lavés, trop nombreuses les raisons qui ne riment pas
L'amour peut brûler et te faire mal, et l'amour peut venir et partir
Abandonne-toi à la chaleur de l'été, ton âme sauvage et troublée, tu ne sais pas...

Tu peux changer de ton, tu peux parier ta vie
Dans les chaussures de quelqu'un d'autre, essaie de danser au rythme
Tu peux gagner ou perdre, tirer tout droit dans le noir
Mais tu ne peux pas enchaîner le cœur d'un vagabond, le cœur d'un vagabond

Au sommet de la colline, tu démarres la voiture, allumes la musique et les lumières
Éloigne-toi de toutes les peurs, et rentre à la maison jusqu'à ce que ce soit la nuit, parce que tu sais...

Tu peux changer de ton et sortir des rangs
Tu peux brûler un pont et essayer de courir contre le temps
Tu peux gagner ou perdre, tirer tout droit dans le noir
Mais tu ne peux pas enchaîner le cœur d'un vagabond... Tu ne sais pas...

Tu peux changer de ton, tu peux tourner la tête
Tu peux marcher sur le feu, tu peux ressusciter les morts
Tu peux gagner ou perdre, tirer tout droit dans le noir
Mais tu ne peux pas enchaîner le cœur d'un vagabond, le cœur d'un vagabond
Ton cœur de vagabond, le cœur d'un vagabond