Lyrics and translation Graziano Romani - Hallelujah Joe

Hallelujah Joe

Hallelujah Joe è tornato in città
Nelle sue maniche c'ha qualche asso
Occhi da bimbo che conosce il mondo
Dita sottili e unghie sporche di grasso

E ricorda le feste dell'unità
E dei soldi facili guadagnati una notte
A poker e grappa in un vecchio bar
Finita male poi a insulti e botte

E ride degli anni passati già
E ride di quello che arriverà
E' come una pietra che rotola
Fratello come va?

Hey Hallelujah Joe
Tu non fermarti mai
E musica o no
Tu balla come sai
Hey Joe...

Sul cuore ha messo un bel po' di blues
E brillantina sui capelli grigi
Canta canzoni che nessuno sa più
Di mille strofe e di quattro accordi

E racconta storie di libertà
Di ragazzine diventate donne
Dei mille viaggi fatti sul suo caravan
Poi sputa in terra e tira due madonne

E ride dgli anni passati già
E ride di quello che arriverà
E' come una pietra che rotola
Al gioco non ci sta...

Hey Hallelujah Joe
Tu non fermarti mai
Il rock è morto o no?
Tu dimmi se lo sai
Hey Joe... Hallelujah!

L'hanno visto andare via con chissà chi
Qualcuno ha detto poi che stava male
E che ha saldato il suo conto giù al bar
Ed è partito senza salutare

Ridendo degli anni passati già
Ridendo di quello che arriverà
E' come una pietra che rotola
Chissà dove sarà...

Hey Hallelujah Joe
Tu non fermarti mai
Hey Hallelujah Joe
Tu vivi come sai

Hey Hallelujah Joe
Tu non morire mai
Sei come il rock'n'roll
You'll never never die
Hallelujah!...
Hey Joe, hallelujah!

Аллилуйя, Джо

Аллилуйя, Джо вернулся в город,
В рукавах у него пара тузов.
Глаза, как у ребёнка, познавшего мир,
Тонкие пальцы и ногти в машинной смазке.

Он помнит праздники единства,
И лёгкие деньги, заработанные за ночь
За покером и граппой в старом баре,
Всё кончилось плохо, оскорблениями и дракой.

И он смеётся над прошедшими годами,
И смеётся над тем, что грядет,
Он как камень, который катится,
Брат, как дела?

Эй, Аллилуйя, Джо,
Никогда не останавливайся,
Есть музыка или нет,
Танцуй, как умеешь.
Эй, Джо...

В сердце он носит изрядную долю блюза,
И бриолин на седых волосах.
Поёт песни, которые никто уже не помнит,
Из тысячи строк и четырёх аккордов.

И рассказывает истории о свободе,
О девушках, ставших женщинами,
О тысячах путешествий в своём фургоне,
Потом плюёт на землю и ругается.

И смеётся над прошедшими годами,
И смеётся над тем, что грядет,
Он как камень, который катится,
В игры не играет...

Эй, Аллилуйя, Джо,
Никогда не останавливайся,
Рок мёртв или нет?
Скажи мне, если знаешь.
Эй, Джо... Аллилуйя!

Видели, как он уехал с кем-то,
Кто-то сказал потом, что ему было плохо,
И что он оплатил свой счёт в баре,
И уехал, не попрощавшись.

Смеясь над прошедшими годами,
Смеясь над тем, что грядет,
Он как камень, который катится,
Кто знает, где он сейчас...

Эй, Аллилуйя, Джо,
Никогда не останавливайся,
Эй, Аллилуйя, Джо,
Живи, как знаешь.

Эй, Аллилуйя, Джо,
Никогда не умирай,
Ты как рок-н-ролл,
Ты никогда не умрешь.
Аллилуйя!...
Эй, Джо, аллилуйя!