Lyrics and translation Graziano Romani - Lei ballerà

Lei ballerà

Lei serve birra ai tavoli come ogni venerdì
Ha gli occhi tristi e lucidi che aspettano lì di brillare ancora
Per qualche cosa di magico
Qualche cosa di illogico
Qualcosa che non sia il solito
Dice "va bene così, forse è meglio sola"

Perché l'amore l'ha dimenticata
O almeno è quello che crede lei
E un'altra notte è già quasi passata
E quel che vuole non arriva mai
Poi si trucca allo specchio del banco del bar
E con un po' di coraggio sa che ballerà...

Ballerà per cambiare, ballerà per lasciarsi andare un po'
Ballerà per capire, ballerà per dimenticare un po'
Ballerà per ballare, sì lei ballerà

Se gli uomini la guardano, lei ci ride su
Ma le ferite bruciano
E non sa più se fidarsi ancora
E basterebbe un attimo per far passare il livido
Le ci vorrebbe un brivido
Di quelli scomodi che cambiano la vita

Ma niente cambia in una discoteca
Dove non sembri mai quello che sei
Un'altra notte è già quasi passata
E quel che sogna non si avvera mai
Ma poi si trucca allo specchio della macchina e va
E se trova coraggio sa che ballerà...

Ballerà per cambiare, ballerà per lasciarsi andare un po'
Ballerà per guarire, che la musica poi le piaccia o no
Ballerà per ballare, sì lei ballerà...

Lei fa una smorfia allo specchio e quel che vuole lo sa
Ha trovato il coraggio, stasera ballerà...

Ballerà per cambiare, ballerà per lasciarsi andare un po'
Ballerà per capire che non può dire sempre e solo no
Ballerà con le amiche, ballerà per lasciarsi andare su
Ballerà per sentire il suo cuore battere un po' di più
Ballerà per amare...
Sì, lei ballerà.

Она будет танцевать

Она разносит пиво по столикам, как каждую пятницу
У нее грустные, блестящие глаза, которые ждут, чтобы снова засиять
От чего-то волшебного
Чего-то нелогичного
Чего-то, что не будет обыденным
Она говорит: "И так сойдет, возможно, лучше быть одной"

Потому что любовь ее забыла
Или, по крайней мере, так ей кажется
И еще одна ночь почти прошла
А то, чего она хочет, все никак не приходит
Потом она красится, глядя в зеркало барной стойки
И, набравшись немного смелости, знает, что будет танцевать...

Будет танцевать, чтобы измениться, будет танцевать, чтобы немного отпустить себя
Будет танцевать, чтобы понять, будет танцевать, чтобы немного забыть
Будет танцевать, чтобы просто танцевать, да, она будет танцевать

Если мужчины смотрят на нее, она смеется над ними
Но раны жгут
И она больше не знает, можно ли еще кому-то доверять
И хватило бы одного мгновения, чтобы синяк прошел
Ей бы хотелось дрожь
Одну из тех тревожных, что меняют жизнь

Но ничто не меняется в дискотеке
Где ты никогда не кажешься тем, кто ты есть на самом деле
Еще одна ночь почти прошла
А то, о чем она мечтает, никогда не сбывается
Но потом она красится, глядя в зеркало машины, и едет
И если наберется смелости, знает, что будет танцевать...

Будет танцевать, чтобы измениться, будет танцевать, чтобы немного отпустить себя
Будет танцевать, чтобы исцелиться, нравится ей музыка или нет
Будет танцевать, чтобы просто танцевать, да, она будет танцевать...

Она кривится, глядя в зеркало, и знает, чего хочет
Она набралась смелости, сегодня вечером она будет танцевать...

Будет танцевать, чтобы измениться, будет танцевать, чтобы немного отпустить себя
Будет танцевать, чтобы понять, что она не может всегда говорить только "нет"
Будет танцевать с подругами, будет танцевать, чтобы отпустить себя
Будет танцевать, чтобы почувствовать, как ее сердце бьется немного сильнее
Будет танцевать, чтобы любить...
Да, она будет танцевать.