Lyrics and translation Graziano Romani - Non ci puoi fare niente

Non ci puoi fare niente

Non ci puoi fare niente, questa canzone è per te
Lo sai bene che parla di te e di me
E del segreto fra noi che ancora c'è
In qualche telefonata
In una lettera chiusa
Spedita o mai spedita...

Ti resterà nella mente, chiara e semplice
Senza fare rumore e senza chiedere
Ti si attaccherà all'anima, indelebile
E l'imparerai a memoria
Questa mezza storia
Che non è mai finita...

Perché l'ho scritta per te
Perché non smetto di credere
Che l'amore non muore quando ha voglia di vivere
Perché tu sei come sei e volente o dolente
Questa canzone è per te
Non ci puoi fare niente ormai

Non ci puoi fare niente, questa canzone è per chi
Come te non riesce mai a decidersi
Tra una strada sicura e nuovi brividi
Anche se gli manca l'aria
Anche se c'ha troppa voglia
Di respirar più vita...

Ma quel che è più importante
E' che adesso sei qui
E che il cuore accelera i suoi battiti
Possiamo anche far finta di crederci
Ancora per una volta
A questa nostra storia
Che non è mai finita...

Perché l'ho scritta per te
Perché non smetto di credere
Che l'amore non muore quando ha voglia di vivere
Perché tu sei come sei e volente o dolente
Questa canzone è per te
Non ci puoi fare niente ormai

Anche se spegni la radio
Anche se sei con un altro
Questo regalo non luccica
E' una canzone, prendila...

Questa canzone è per te
Perché non smetto di credere
Che l'amore non muore
Quando ha voglia di crescere
Perché tu sei come sei
E volente o dolente
Questa canzone è per te
Non ci puoi fare niente...
Ormai è scritta, lo sai
Questa canzone per te
Non ci puoi fare niente
Non ci puoi fare niente ormai...

Ты ничего не можешь с этим поделать

Ты ничего не можешь с этим поделать, эта песня для тебя
Ты же знаешь, что она о тебе и обо мне
И о нашем секрете, который всё ещё жив
В каком-то телефонном звонке
В запечатанном письме
Отправленном или так и не отправленном...

Она останется в твоей памяти, ясной и простой
Не производя шума и ничего не прося
Она привяжется к твоей душе, нестираемая
И ты выучишь её наизусть
Эту полуисторию
Которая никогда не заканчивалась...

Потому что я написал её для тебя
Потому что я не перестаю верить
Что любовь не умирает, когда хочет жить
Потому что ты такая, какая есть, и хочешь ты этого или нет
Эта песня для тебя
Ты уже ничего не можешь с этим поделать

Ты ничего не можешь с этим поделать, эта песня для тех, кто
Как ты, никогда не может решиться
Между безопасным путём и новыми трепетами
Даже если ему не хватает воздуха
Даже если у него слишком большое желание
Вдохнуть больше жизни...

Но самое главное
Это то, что ты сейчас здесь
И что сердце ускоряет свои удары
Мы можем даже притвориться, что верим
Ещё раз
В нашу историю
Которая никогда не заканчивалась...

Потому что я написал её для тебя
Потому что я не перестаю верить
Что любовь не умирает, когда хочет жить
Потому что ты такая, какая есть, и хочешь ты этого или нет
Эта песня для тебя
Ты уже ничего не можешь с этим поделать

Даже если ты выключишь радио
Даже если ты с другим
Этот подарок не блестит
Это песня, прими её...

Эта песня для тебя
Потому что я не перестаю верить
Что любовь не умирает
Когда хочет расти
Потому что ты такая, какая есть
И хочешь ты этого или нет
Эта песня для тебя
Ты ничего не можешь с этим поделать...
Она уже написана, ты знаешь
Эта песня для тебя
Ты ничего не можешь с этим поделать
Ты уже ничего не можешь с этим поделать...