Lyrics and translation Graziano Romani - Non ti dico ciao

Non ti dico ciao

Mezzanotte, ferma il treno e Serena salta su
Nello zaino c'ha un biglietto e giura Non ritorno più
I suoi due o tremila sogni li ha portati via con sè
Stessi occhi di sua madre ma non le stesse lacrime
Le ruote sui binari suonano una nuova musica
Lei si inventa le parole per una canzone libera
E se la notte la spaventa un po'
Lei la canta come sa
E dice no, un altro no
Un semplice no, e va...

Io non ti dico ciao
Giovane cuore
Non ti voltare
Io non ti dico ciao
Io non ti dico ciao
Giovane cuore
Non ti fermare, no
Io non ti dico ciao...

Mario ce l'ha con il mondo e sputa su questa città
Perché non ha più un lavoro, ma poi stringe i denti e va
C'ha una bazza con un tipo, una roba facile
Dice è solo per stanotte e poi voglio smettere
E ha paura di star solo qui, della vita che sarà
Ha paura dell'amore e della felicità
Ma la paura sua più grande
E' che finisca tutto qua
E dice no, un altro no
Un ruvido no, e va...

Io non ti dico ciao
Giovane cuore
Non ti voltare
Io non ti dico ciao
Io non ti dico ciao
Giovane cuore
Non ti fermare, no
Io non ti dico ciao...

Dai sogna un po' più forte
Per diventar quel che sei
Con tutte le tue forze
Per avere quello che vuoi, tu vai...

Io non ti dico ciao
Giovane cuore
Non ti voltare che non ti dico ciao
Io non ti dico ciao
Giovane cuore
Non ti fermare, no
Io non ti dico ciao...

Je ne te dis pas au revoir

Minuit, le train s'arrête et Serena monte à bord
Dans son sac à dos, elle a un billet et jure de ne plus revenir
Ses deux ou trois mille rêves, elle les a emportés avec elle
Les mêmes yeux que sa mère, mais pas les mêmes larmes
Les roues sur les rails jouent une nouvelle musique
Elle invente les mots pour une chanson libre
Et si la nuit la fait un peu peur
Elle la chante comme elle sait
Et dit non, un autre non
Un simple non, et elle s'en va...

Je ne te dis pas au revoir
Jeune cœur
Ne te retourne pas
Je ne te dis pas au revoir
Je ne te dis pas au revoir
Jeune cœur
Ne t'arrête pas, non
Je ne te dis pas au revoir...

Mario en veut au monde et crache sur cette ville
Parce qu'il n'a plus de travail, mais ensuite il serre les dents et y va
Il a une petite amie avec un type, un truc facile
Il dit que c'est juste pour ce soir et qu'il veut arrêter
Et il a peur d'être seul ici, de la vie qui sera
Il a peur de l'amour et du bonheur
Mais sa plus grande peur
C'est que tout finisse ici
Et dit non, un autre non
Un rugueux non, et il s'en va...

Je ne te dis pas au revoir
Jeune cœur
Ne te retourne pas
Je ne te dis pas au revoir
Je ne te dis pas au revoir
Jeune cœur
Ne t'arrête pas, non
Je ne te dis pas au revoir...

Rêve un peu plus fort
Pour devenir ce que tu es
Avec toutes tes forces
Pour avoir ce que tu veux, tu y vas...

Je ne te dis pas au revoir
Jeune cœur
Ne te retourne pas, car je ne te dis pas au revoir
Je ne te dis pas au revoir
Jeune cœur
Ne t'arrête pas, non
Je ne te dis pas au revoir...