Lyrics and translation Graziano Romani - Portami giù al fiume

Portami giù al fiume

Portami giù al fiume, giù al fiume stasera
Ci vedrà solo la luna e qualche piccola stella
Tra l'erba secca dell'argine
Noi pazzi come le lucciole
Ci promettiamo la notte
Ci regaliamo la luce

E non ci serve mentire
Qui, lontani dalla realtà
E non ci servono parole
Perché abbiamo capito già...

Perché quel che va bene a me
Va bene anche per te
E quel che va bene a te
Va bene anche per me...

Portami giù al fiume, lontano dalla gente
E fammi dondolare seguendo la corrente
Dove nessuno sa di noi
Di quello che ci diciamo
La luna sa che mi vuoi
E il fiume sa che ti amo

E non ci serve mentire
Qui, lontani dalla realtà
E non ci servono parole
Perché abbiamo capito già...

Perché quel che va bene a me
Va bene anche per te
E quel che va bene a te
Va bene anche per me, per me...

E non ci serve mentire
Qui a due passi dalla realtà
E non ci servono parole più
Perché abbiamo capito già...

Perché quel che va bene a me
Va bene anche per te
E quel che va bene a te
Va bene anche per me, per me, per me...
Portami giù al fiume.

Emmène-moi au bord de la rivière

Emmène-moi au bord de la rivière, au bord de la rivière ce soir
Seule la lune et quelques petites étoiles nous verront
Dans l'herbe sèche de la berge
Nous, fous comme les lucioles
Nous nous promettons la nuit
Nous nous offrons la lumière

Et nous n'avons pas besoin de mentir
Ici, loin de la réalité
Et nous n'avons pas besoin de mots
Parce que nous avons déjà compris...

Parce que ce qui me convient
Te convient aussi
Et ce qui te convient
Me convient aussi...

Emmène-moi au bord de la rivière, loin des gens
Et laisse-moi me balancer au rythme du courant
Là où personne ne sait qui nous sommes
Ce que nous nous disons
La lune sait que tu me veux
Et la rivière sait que je t'aime

Et nous n'avons pas besoin de mentir
Ici, loin de la réalité
Et nous n'avons pas besoin de mots
Parce que nous avons déjà compris...

Parce que ce qui me convient
Te convient aussi
Et ce qui te convient
Me convient aussi, pour moi...

Et nous n'avons pas besoin de mentir
Ici, à deux pas de la réalité
Et nous n'avons plus besoin de mots
Parce que nous avons déjà compris...

Parce que ce qui me convient
Te convient aussi
Et ce qui te convient
Me convient aussi, pour moi, pour moi...
Emmène-moi au bord de la rivière.