Qué Pasa Loco Baby? - Graziano Romani translation in French

Qué Pasa Loco Baby?

Welcome to this side of paradise
Where there's no good or bad, no wrong or right
Once again you're wrecking all your dreams
One more time, just drinking your own tears
See your heart lies bleeding on the floor
As you've become your special matador
In the middle of this summer city dance...

Hey, que pasa loco baby?
These days there'll be no more clear sailing
Hey, que pasa loco baby? (chorus)
What's goin' on in your jaded mind
Keep on dreamin' you crazy wild child.

Coming in on a wing of an angry prayer
Knowing it's only love that brings you there
Underneath the streetlights of your soul
You fall to pieces as you rock and roll
And tryin' to pick 'em up is so naive
Heads just keep on turning as you leave
On a ride to beautiful nowhere...

Hey, que pasa loco baby?
These days there'll be no more clear sailing
Hey, que pasa loco baby?
What's goin'on, you can't define
Keep on dreamin' you crazy wild child.

Life is imperfect, don't you know
Confusion seems the only way to go
Eyes are open but they just can't see
I can understand what you really feel
You're not the only one dissatisfied
Show me someone who hasn't cried or lied
Wise up, what have you got to lose...

Hey, que pasa loco baby?
These days there'll be no more clear sailing
Hey, que pasa loco baby?
What's goin' on, what did you hope to find
Keep on dreamin' you crazy wild child
-- nananananananana...

Que Pasa Loco Baby?

Bienvenue de ce côté du paradis
Où il n'y a pas de bien ou de mal, de faux ou de vrai
Encore une fois, tu détruis tous tes rêves
Encore une fois, tu ne fais que boire tes larmes
Vois ton cœur saigner sur le sol
Alors que tu es devenu ton propre matador spécial
Au milieu de cette danse estivale en ville...

Hé, que pasa loco bébé?
Ces jours-ci, il n'y aura plus de navigation facile
Hé, que pasa loco bébé? (chœur)
Que se passe-t-il dans ton esprit blasé
Continue de rêver, toi, enfant sauvage fou.

Arrivant sur une aile d'une prière en colère
Sachant que ce n'est que l'amour qui t'y amène
Sous les lampadaires de ton âme
Tu tombes en morceaux alors que tu rock and roll
Et essayer de les ramasser est tellement naïf
Les têtes continuent de tourner lorsque tu pars
Sur un trajet vers le beau nulle part...

Hé, que pasa loco bébé?
Ces jours-ci, il n'y aura plus de navigation facile
Hé, que pasa loco bébé?
Ce qui se passe, tu ne peux pas le définir
Continue de rêver, toi, enfant sauvage fou.

La vie est imparfaite, tu sais
La confusion semble être la seule façon d'avancer
Les yeux sont ouverts mais ils ne voient pas
Je peux comprendre ce que tu ressens vraiment
Tu n'es pas le seul à être insatisfait
Montre-moi quelqu'un qui n'a pas pleuré ou menti
Sois sage, qu'as-tu à perdre...

Hé, que pasa loco bébé?
Ces jours-ci, il n'y aura plus de navigation facile
Hé, que pasa loco bébé?
Que se passe-t-il, qu'espérais-tu trouver
Continue de rêver, toi, enfant sauvage fou
-- nananananananana...