Lyrics and translation Graziano Romani - Sparando alla luna

Sparando alla luna

La luna può essere una falce
Oppure una palla da biliardo
E sembra d'oro, sembra d'argento
Luce nel buio per cuori allo sbando

Ma per ognuno è un po' diversa
Anche se è uguale per tutti noi
Sembra che possa muovere il mare
Ma non risolvere i nostri guai

E c'è la vita davanti
Sparando alla luna
Lanciando in faccia i dadi
Alla signora fortuna
Non risparmiare i colpi
Sparando alla luna
Sparando alla luna

La luna è sposa del sole
Ma se si amano è un mistero
Lei non sa fingere, non sa cantare
Lei non dirà mai il tuo segreto

Ti segue quando vuoi fuggire
E ti ascolta quando preghi
Forse a lei sembri un bambino
Quando piangi, quando ridi

Siamo milioni di sguardi
Sparando alla luna
La vita è troppo corta
E forse è solo una
Non risparmiare i colpi
Sparando alla luna
Sparando alla luna

E' una goccia di miele, una perla di sale
Quando è riflessa nel tuo sguardo
La luna nuova è puntuale
Ma per qualcuno nasce in ritardo

Fermiamo il tempo questa notte
E stringiamoci di più
Forse non ce la faremo ma
Proviamo a buttarla giù

Che c'è la vita davanti
Sparando alla luna
Lanciando in faccia i dadi
Alla signora fortuna
Non risparmiare i colpi mai
Sparando alla luna
Sparando alla luna

Io come te, niente da perdere
Proviamo a vincere, bang bang bang bang...

Tirer sur la lune

La lune peut être une faucille
Ou une boule de billard
Et elle semble d'or, elle semble d'argent
Lumière dans l'obscurité pour les cœurs perdus

Mais pour chacun elle est un peu différente
Même si elle est la même pour nous tous
Il semble qu'elle puisse déplacer la mer
Mais ne résout pas nos problèmes

Et il y a la vie devant nous
Tirer sur la lune
Lancer les dés en face
À la dame Fortune
Ne ménage pas les coups
Tirer sur la lune
Tirer sur la lune

La lune est l'épouse du soleil
Mais s'ils s'aiment, c'est un mystère
Elle ne sait pas feindre, elle ne sait pas chanter
Elle ne dira jamais ton secret

Elle te suit quand tu veux t'échapper
Et elle t'écoute quand tu pries
Peut-être qu'elle te voit comme un enfant
Quand tu pleures, quand tu ris

Nous sommes des millions de regards
Tirer sur la lune
La vie est trop courte
Et peut-être qu'elle n'est qu'une
Ne ménage pas les coups
Tirer sur la lune
Tirer sur la lune

C'est une goutte de miel, une perle de sel
Quand elle se reflète dans ton regard
La nouvelle lune est ponctuelle
Mais pour certains, elle naît en retard

Arrêtons le temps cette nuit
Et serrons-nous plus fort
Peut-être que nous n'y arriverons pas, mais
Essayons de la faire tomber

Qu'il y a la vie devant nous
Tirer sur la lune
Lancer les dés en face
À la dame Fortune
Ne ménage pas les coups jamais
Tirer sur la lune
Tirer sur la lune

Moi comme toi, rien à perdre
Essayons de gagner, bang bang bang bang...