Lyrics and translation Graziano Romani - Una storia piccola

Una storia piccola

E' l'ora giusta per sognare ad occhi aperti
Così la vita forse ci sorriderà
I desideri che c'abbiamo son gli stessi
E dentro l'anima duemila verità

Tanto chissà se poi saremo qui domani
Una media chiara, un mezzo bacio, un altro film
Se quel che ci resta è solo sabbia tra le mani
Puoi anche crederci, che va bene così... forse...

E' una storia piccola, piccola, una storia per noi
C'è una storia piccola, piccola
Se una storia la vuoi, la vuoi...

Le storie finiscono troppo presto o troppo tardi
E belle o brutte no, non te le scordi più
Che rimane la voglia di rifar gli stessi sbagli
Per poi tornare su, l'hai fatto anche tu

Oggi la gente vuole solo storie grandi
In questo mondo che non sa quello che fa
Dove le porte si apron solo con i soldi
Quello che abbiamo qua, forse ci basterà.chissà...

E' una storia piccola, piccola, una storia per noi
C'è una storia piccola, piccola
Se una storia la vuoi, la vuoi...

Chi troppo vuole nulla stringe, dicono che va così
E chi si arrende muore piano dentro e fuori, pensaci
Chi va piano va sano, va lontano o forse resta lì
Io so che chi si gioca vive mille vite credimi...

E' una storia piccola, piccola, ma va bene per noi
C'è una storia piccola, piccola
Falla grande se vuoi...

E' una storia piccola, piccola, una storia per noi
C'è una storia piccola, piccola
Se una storia la vuoi, la vuoi
è gratis la vuoi, fatta apposta per noi
Una storia la vuoi, la vuoi...

Une petite histoire

C'est le bon moment pour rêver les yeux ouverts
Alors la vie peut-être nous sourira
Les désirs que nous avons sont les mêmes
Et dans l'âme deux mille vérités

Qui sait si nous serons là demain
Une moyenne claire, un demi-baiser, un autre film
Si tout ce qui nous reste est du sable entre nos mains
Tu peux aussi y croire, que c'est bien comme ça... peut-être...

C'est une petite histoire, petite, une histoire pour nous
Il y a une petite histoire, petite
Si tu veux une histoire, tu la veux...

Les histoires se terminent trop tôt ou trop tard
Et belles ou laides non, ne les oublie plus
Ce qui reste, c'est l'envie de refaire les mêmes erreurs
Pour ensuite remonter, tu l'as fait aussi

Aujourd'hui, les gens ne veulent que des grandes histoires
Dans ce monde qui ne sait pas ce qu'il fait
Où les portes ne s'ouvrent qu'avec de l'argent
Ce que nous avons ici, peut-être suffira-t-il. Qui sait...

C'est une petite histoire, petite, une histoire pour nous
Il y a une petite histoire, petite
Si tu veux une histoire, tu la veux...

Qui trop veut rien ne tient, disent qu'il en va ainsi
Et qui se rend meurt lentement dedans et dehors, pense-y
Qui va doucement va sûrement, va loin ou peut-être reste là
Je sais que celui qui se joue vit mille vies, crois-moi...

C'est une petite histoire, petite, mais c'est bon pour nous
Il y a une petite histoire, petite
Rends-la grande si tu veux...

C'est une petite histoire, petite, une histoire pour nous
Il y a une petite histoire, petite
Si tu veux une histoire, tu la veux
Elle est gratuite, tu la veux, faite exprès pour nous
Tu veux une histoire, tu la veux...