Lyrics and translation Graziela Medori - Bobagens, Meu Filho Bobagens

Bobagens, Meu Filho Bobagens

De Caetano Veloso
senti no seu olhar tanto prazer
posso esperar tudo com você
e olha que te vi de passagem
mas pensei: forte broto na cidade
só sei que estava pronto pra te encontrar
passei do ponto de querer voltar
dessa bárbara viagem
bateu paixão radical sem margem
então vem
sorri porque nós dois
estamos só de passagem
pelas cidades desse mundo
então vem
vem e me ama
por uns momentos profundos
e o resto?
bobagens, meu filho, bobagens

Bêtises, Mon Fils Bêtises

De Caetano Veloso
j'ai senti dans ton regard tant de plaisir
je peux tout attendre avec toi
et regarde que je t'ai vu en passant
mais j'ai pensé : un bourgeon fort en ville
je sais juste que j'étais prête à te rencontrer
j'ai dépassé le point de vouloir revenir
de ce voyage barbare
la passion a frappé radicalement sans marge
alors viens
souris parce que nous deux
nous ne sommes que de passage
à travers les villes de ce monde
alors viens
viens et aime-moi
pour quelques moments profonds
et le reste ?
des bêtises, mon fils, des bêtises