Lyrics and translation Grazzi Brasil - Mãe Oxum

Mãe Oxum

Oh, Mãe Oxum!
Faz de mim
Canção por toda vida
Tua voz, seu cantar
Oh, Mãe Oxum!
Faz de mim
Teu rebento no Mar
Nascente do teu coração
Faz de mim teu olhar
Reluzente na escuridão
Pra que eu possa enxergar
Pra que eu possa encontrar
Oh, Mãe Oxum!
Vem jogar
Os Búzios desta vida
Vem pra me revelar
Todos caminhos de Ifá
Escrever minhas mãos
As linhas que devo trassar
Nessa imensidão
Que a garganta recusa calar
Pra que eu possa gritar
Pra que eu possa cantar
Oxum, Oxum, Oxum
Água doce dos rios
És filha do Mar
Oxum
Que raiou feito o Sol
No ventre de Iemanjá
Oxum
Água doce dos rios
És filha do Mar
Oxum
Que raiou feito o Sol
No ventre de Iemanjá
Oxum
Ora iê iê, iê, iê
Oxum
Ora iê iê, iê, iê
Oxum
Ora iê iê, iê, iê
Ora iê iê, iê, iê
Oxum

Mère Oxum

Oh, Mère Oxum!
Fais de moi
Une chanson pour toute la vie
Ta voix, ton chant
Oh, Mère Oxum!
Fais de moi
Ton rejeton dans la mer
La source de ton cœur
Fais de moi ton regard
Rayonnant dans l'obscurité
Pour que je puisse voir
Pour que je puisse trouver
Oh, Mère Oxum!
Viens jouer
Les coquillages de cette vie
Viens me révéler
Tous les chemins d'Ifá
Écrire sur mes mains
Les lignes que je dois tracer
Dans cette immensité
Que la gorge refuse de taire
Pour que je puisse crier
Pour que je puisse chanter
Oxum, Oxum, Oxum
Eau douce des rivières
Tu es fille de la mer
Oxum
Qui s'est levée comme le soleil
Dans le ventre d'Yemanjá
Oxum
Eau douce des rivières
Tu es fille de la mer
Oxum
Qui s'est levée comme le soleil
Dans le ventre d'Yemanjá
Oxum
Ora iê iê, iê, iê
Oxum
Ora iê iê, iê, iê
Oxum
Ora iê iê, iê, iê
Ora iê iê, iê, iê
Oxum