Ljubav sve pozlati - Grašo Petar translation in French

Ljubav sve pozlati

Tvrda je kora od kruha
Što tjera nas na dalek put
Al' osmijeh od uha do uha
Uz tebe bih mogao svud

Kroz san sam vidio dan, taj dan
Kroz san ja čuo sam glas

Hodao ja sam na žici
Na žici od lakoga sna
Skrivao srce u ptici
I tebe sam tražio ja

Kroz san sam vidio dan, taj dan
Kroz san ja čuo sam glas

Sve dobro u ljudima
Ti donosiš to
U meni, u drugima
Pobjeđuješ zlo

Zlatne poluge sve
Sunce prosulo je
Tvome srcu da pozlati me

Sve dobro u ljudima
Ti donosiš to
U meni, u drugima
Pobjeđuješ zlo

Sve se može i zna
Srce snagu ti da
Kada blagoslov dobiješ ti
Ljubav sve pozlati

Na tvome toplome dlanu
Ja spustio sam glavu ko da je cvijet
Nisam te pustio samu
Jer dječjim očima si gledala svijet

Kroz san sam vidio dan, taj dan
Kroz san ja čuo sam glas

Sve dobro u ljudima
Ti donosiš to
U meni, u drugima
Pobjeđuješ zlo

Zlatne poluge sve
Sunce prosulo je
Tvome srcu da pozlati me

Sve dobro u ljudima
Ti donosiš to
U meni, u drugima
Pobjeđuješ zlo

Sve se može i zna
Srce snagu ti da
Kada blagoslov dobiješ ti

Zime promrzle me
Al' sam borio se
Da ti ugledam sjaj, da ti ugledam sjaj
Kada dotakne me
Ljubav pozlati sve, kada dotakne me
Ljubav pozlati sve
Ljubav pozlati sve

Sve dobro u ljudima
Ti donosiš to
U meni, u drugima
Pobjeđuješ zlo

Zlatne poluge sve
Sunce prosulo je
Tvome srcu da pozlati me

Sve se može i zna
Srce snagu ti da
Kada blagoslov dobiješ ti

Sve se može i zna
Srce snagu ti da
Kada blagoslov dobiješ ti
Ljubav sve pozlati

L'amour dore tout

La croûte du pain est dure
Ce qui nous pousse à un long voyage
Mais ton sourire d'oreille à oreille
Avec toi, je pourrais aller n'importe où

Dans mon rêve, j'ai vu le jour, ce jour
Dans mon rêve, j'ai entendu ta voix

Je marchais sur un fil
Sur un fil de rêve léger
J'ai caché mon cœur dans un oiseau
Et je te cherchais

Dans mon rêve, j'ai vu le jour, ce jour
Dans mon rêve, j'ai entendu ta voix

Tout ce qui est bon chez les gens
Tu l'apportes
En moi, chez les autres
Tu vaincs le mal

Toutes les pépites d'or
Le soleil les a répandues
Sur ton cœur pour me dorer

Tout ce qui est bon chez les gens
Tu l'apportes
En moi, chez les autres
Tu vaincs le mal

Tout est possible et connu
Ton cœur te donne la force
Lorsque tu reçois la bénédiction
L'amour dore tout

Dans ta paume chaude
J'ai baissé la tête comme une fleur
Je ne t'ai pas laissée seule
Car tu regardais le monde avec des yeux d'enfant

Dans mon rêve, j'ai vu le jour, ce jour
Dans mon rêve, j'ai entendu ta voix

Tout ce qui est bon chez les gens
Tu l'apportes
En moi, chez les autres
Tu vaincs le mal

Toutes les pépites d'or
Le soleil les a répandues
Sur ton cœur pour me dorer

Tout ce qui est bon chez les gens
Tu l'apportes
En moi, chez les autres
Tu vaincs le mal

Tout est possible et connu
Ton cœur te donne la force
Lorsque tu reçois la bénédiction

Les hivers m'ont gelé
Mais je me suis battu
Pour voir ton éclat, pour voir ton éclat
Quand tu me touches
L'amour dore tout, quand tu me touches
L'amour dore tout
L'amour dore tout

Tout ce qui est bon chez les gens
Tu l'apportes
En moi, chez les autres
Tu vaincs le mal

Toutes les pépites d'or
Le soleil les a répandues
Sur ton cœur pour me dorer

Tout est possible et connu
Ton cœur te donne la force
Lorsque tu reçois la bénédiction

Tout est possible et connu
Ton cœur te donne la force
Lorsque tu reçois la bénédiction
L'amour dore tout